Diese sollen das geistige Leistungsvermögen einer Person ermitteln.

智力测试可以测出一个人的自身潜力。

Werke im Sinne dieses Gesetzes sind nur persönliche geistige Schöpfungen.

根据该法律的定义，这里所说的作品是指个人的精神创作。

Ignatz Bubis, der Vorsitzende des Zentralrats der Juden, beschuldigte Walser als geistigen Brandstifter.

犹太人中央委员会主席伊格纳茨·布比斯指责瓦尔泽是一个精神纵火犯。

Bewegung dient nicht nur der Gesunderhaltung, sondern auch der Arbeitskraft und geistigen Leistung.

运动不只是为了保持健康，也是为了劳动能力和智力表现。

Diese Schilddrüsenhormone seien extrem wichtig für unsere körperliche und geistige Entwicklung.

因为甲状腺素对我们的身心发展极为重要。

Er ist eine Art, erste Selektion und liefert der Vernunft das Material geistiger Tätigkeit.

它是一种首先选择然给理性提供精神活动的材料的方式。

Es gibt den geistig beeinträchtigten Autisten ebenso wie den mit dem außergewöhnlichen Zahlengedächtnis.

有精神受损的自闭症患者，也有对数字记忆力非凡的人。

Das hat dazu geführt, dass ich diesen Begriff " geistige Brandstiftung" nicht aufrechterhalte.

这导致我不再继续“精神纵火”这一说法。

Für die geistige Entwicklung ist dieser Nachteil jedoch ein Vorteil

对于脑力发展而言，这一劣势反而是优势。

Denn die Klöster des Mittelalters sind die geistigen und oft auch wirtschaftlichen Zentren ihrer Region.

因为中世纪的修道院是一片区域内精神和经济的中心。

Die geistigen und kulturellen Bedürfnisse der breiten Bevölkerung sollen besser befriedigt werden.

更好满足人民群众精神文需求。

Wer das Gefühl hat, irgendwo zu versauern, der leidet unter Langeweile und einem Mangel an geistiger Inspiration.

意志消沉的人，会不得不忍受无聊，缺乏精神灵感。

Bisher musste jeder Einzelne, um als Jäger und Sammler zu überleben, überhagende physische und geistige Fähigkeiten besitzen.

过去的狩猎者和采集者为了生存，每个人都必须拥有优秀的身体和智力能力。

Man vergisst es zwar schnell, aber körperliche und geistige Erholung sind extrem wichtig für unser Wohlbefinden.

身心休息对我们的健康极为重要，尽管我们很容易忘记这点。

Die Eismaschinen-Firma habe versucht, das geistige Eigentum an dem Kytch-Gerät zu stehlen mittels Privatdetektiven und Anwälten unter falscher Flagge.

Taylor冰激淋机公司试图利用私家侦探和用假名的冒名律师窃取Kytch设备的知识产权。

Es gilt ein Bildungssystem aufzubauen, das die allseitige – moralische, geistige, körperliche, ästhetische und arbeitsmoralbezogene – Heranbildung sicherstellt.

构建德智体美劳全面培养的教育体系。

Erstens, dass Feuerbachs Kritik als Schlüssel für eine geistige und politische Befreiung gedacht und damit ganz lebenspraktisch motiviert war.

第一，费尔巴哈的批判旨在作为思想和政治解放的关键，因此具有现实生活意义。

Der Geist überwindet Grenzen, räumliche, sprachliche und nicht zuletzt auch geistige.

这种精神超越了边界、空间、语言， 最但并非最不重要的是， 精神上的。

Unter seinen Opfern Säuglinge und geistig beeinträchtigte Kinder.

其受害者包括婴儿和弱智儿童。

Aber wer homosexuell ist, hat einen " geistigen Schaden" .

但谁是同性恋，谁就有“心理缺陷”。