Libra soll an klassische Währungen gekoppelt oder durch Staatsanleihen abgesichert sein.

据说Libra会与传统货币连结，或通过国债来得到保障。

An welche Werte Libra gekoppelt sein wird, obliegt der Libra Association.

Libra协会负责决定Libra会连结多少价值。

Letzterer wäre wiederum nicht gekoppelt an eine sozial entleerte Idee von wirtschaftlich-quantitativem Wachstum oder technischer Innovation.

反过来，后者不会与社会空洞的量化经济增长或技术创新的想法联系起来。

Da haben wir gelernt: Bei Redox- reaktionen sind Oxidation und Reduktion miteinander gekoppelt.

那时我们了解到：在氧化还原反应中，氧化和还原是相互耦的。

Deshalb ist die hochauflösende Kamera mit einer Infrarotkamera gekoppelt.

所以这台高分辨率摄像机还与一台红外摄像机连接。

Es ist das einzige der 28 EU-Länder, das überhaupt keine gekoppelten Zahlungen mehr leistet, den Bauern also keine Prämien für ausgewählte Produkte zahlt.

它是 28 个欧盟国家中唯一一个完全不再支付任何耦费用的国家，即不向农民支付选定产品的任何溢价。

Der " Petersburger Dialog" war früher an ein Treffen der Regierungen aus Berlin und Moskau gekoppelt.

“彼得堡对话” 曾与柏林和莫斯科政府的会议联系在一起。

Die Ausgaben des Bundes für Entwicklungshilfe sollen nicht mehr an die Ausgaben für Verteidigung gekoppelt sein.

联邦发展援助支出不应再与国防支出挂钩。

Wird also trockener Stoff mit Bildern und Geschichten gekoppelt und eine Brücke geschaffen, haftet er besser und Informationen fallen einem auch nach längerer Zeit wieder ein.

因此，枯燥的材料与图像和故事相结，并创建一座桥梁，它会更好地粘附，即使在很长一段时间后信息也会返回给你。

Er ist direkt an die Stellung der Sonne im Frühlingspunkt gekoppelt.

它与太阳在春分点的位置直接相关。

In den neuen Zukünften wäre Zukunft weiterhin an einen Begriff des Fortschritts gekoppelt.

在新的未来中，未来继续与进步的概念联系在一起。

Ich lese, dass Sie das Dienstwagenprivileg zumindest so beschneiden wollen, dass eine Besteuerung von Dienstwagen an den CO2-Verbraucht gekoppelt wird.

我读到你想至少减少公司汽车的特权，以便公司汽车的税收与二氧化碳消耗量挂钩。

Das ist die andere zentrale Forderung: Der Lohn der studentischen Beschäftigten soll gekoppelt werden an den Lohn der anderen Angestellten und jedes Jahr automatisch steigen.

这是另一个中心要求：学生员工的工资要与其他员工的工资挂钩，每自动增加。

Die Aufnahmekapazität solle jedes Jahr neu berechnet und an die Zahl der Neuankömmlinge im Vorjahr gekoppelt werden.

每应重新计算接待能力，并与上一的新来港人数挂钩。

Wer eintausend Hektar bewirtschaftet, streicht 300.000 Euro ein, ohne dass er dafür etwas tun muss, rechnet Grethe vor. Zwar ist die pauschale Flächensubvention an " Greening" -Auflagen gekoppelt.

你耕种一千公顷土地， Grethe 计算过，你什么都不用做就能赚到 300,000 欧元。统一收费区域补贴与“绿化” 条件挂钩。

Also, eine andere Idee als die, die innerhalb der Kommission vertreten wird, die nach einem Instrument sucht, wie die Auszahlung von Geldern an die Einhaltung rechtsstaatlicher Prinzipien gekoppelt werden kann?

Kapern：那么，与委员会内部提倡的想法不同，后者正在寻找一种工具资金支付与遵守法治原则联系起来？

Marija Zuparic hört die Lunge ab, überprüft die Tablettenbestände und rät zu einem Hausnotruf, der mit der Nummer des Palliativteams gekoppelt werden kann, damit in der Not schnell Hilfe da ist.

Marija Zuparic倾听肺部， 检查药丸库存并建议家庭紧急呼叫，该呼叫可以与姑息治疗团队的号码相结，以便在紧急情况下迅速提供帮助。

In den USA sind öffentliche Schulen an Wohnbezirke gekoppelt; entsprechend unterschiedlich ist deren Ausstattung und Qualität - je nachdem, ob sie im Getto oder am Golfplatz liegen.

在美国，公立学校与社区联系在一起； 他们的设备和质量相应地有所不同——取决于他们是在贫民窟还是在高尔夫球场。

Angesichts der Mehrheiten im Kongress rückt eine Aufhebung des Wirtschaftsembargos in immer weitere Ferne, zumal diese an eine demokratische Öffnung Kubas, an den Abtritt der Castros und eine Entschädigungsregelung für verstaatlichtes Eigentum gekoppelt ist.

鉴于国会中的大多数人， 解除经济禁运的可能性越来越小，特别是因为这与古巴的民主开放、卡斯特罗的辞职以及对国有财产的补偿规定有关。

Statt dessen wird in der politischen Debatte der Nicht-CO2-Effekt des Flugverkehrs an den CO2-Ausstoß gekoppelt, schlicht mit einem Faktor versehen - dem Faktor zwei, in manchen Berechnungen auch mit dem Faktor drei.

相反，在政治辩论中，航空旅行的非 CO2 影响与 CO2 排放有关，只需给出一个系数——系数二，在某些计算中为系数三。