Die ist jetzt natürlich gekränkt und hat das Spielchen des Prinzen direkt durchschaut.

伯爵夫人当然非常伤心，看穿了王子诡计。

Der König blieb stumm, worauf sich die Stiefmutter tief gekränkt abwandte und den Saal verließ.

国王沉默着，随后受伤继母离开了大厅。

Jemand, der schmollt, ist beleidigt und gekränkt über etwas, das eine andere Person gesagt oder getan hat.

生闷气人是别人说或做过事侮辱和伤害了。

Deutscher Kaiser müsse es schlicht und einfach heißen, insistierte Bismarck. König Wilhelm fand das zu bescheiden und war gekränkt.

俾斯麦坚持应该简单地称德国皇帝。 威廉国王觉得这太谦虚了， 冒犯了。

– Begleiten Sie mich, Sie alle, die eine gekränkte Liebe, eine laue Freundschaft, fern von der Niederträchtigkeit und Falschheit der Menschen, an ihre Wohnung fesselt.

跟我来吧，所有因受伤爱、不温不火而与自己家联系在一起人，远离了男人卑鄙和欺骗。

" Wir sind als Polizeibeamte gekränkt, wenn wir so etwas sehen" , sagt Kay Christ, Vorsitzender der Gewerkschaft der Polizei. Ein Bild ist in Thüringen Stein des Anstoßes.

“作警察， 当我们看到这样事情时， 我们会感到冒犯，” 警察工会主席凯·克里斯特说。 一张照片是图林根州绊脚石。

Er mochte Feanors Vorhaben weder verbieten noch hindern; denn die Valar waren gekränkt, dass man ihnen zutraute, sie hegten böse Absichten gegen die Eldar oder hielten sie gar gegen ihren Willen gefangen.

他不想禁止或阻碍 Feanor 计划;因瓦拉人冒犯了，因他们对灵族怀有恶意，甚至违背他们意愿俘虏了他们。

Der treue Heinrich hatte sich so gekränkt, als sein Herr in einen Frosch verwandelt worden war, dass er drei eiserne Bande um sein Herz hatte legen lassen, damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspränge.

当他主人变成一只青蛙时， 忠实海因里希非常生气， 他在他心脏上套了三根铁箍， 以免因痛苦和悲伤而爆裂。

Mein Kind, ich fürchte, deine Bitte hat deine liebe Mutter gekränkt.

I. : So, dann bleibt ja nur noch der Eingeschnappte, der sicher sehr schnell beleidigt und gekränkt ist und sich wie in ein Schneckenhaus zurückzieht.

Besonders gekränkt fühlt sich Grass durch das Verhalten des Nachrichtenmagazins Spiegel, der auf einer Titelzeichnung den Kritiker Reich-Ranicki zeigt, der das Buch im Wortsinn zerreißt, um es dann im Heft auch inhaltlich als " missraten" auseinanderzunehmen.