Wenn sich Bürger sicher fühlen, sind sie eher geneigt, Gesetze und soziale Normen einzuhalten.

当公民感到安全时，们更倾向于遵守法律和社会规范。

Stattdessen ist die Erdachse geneigt oder anders gesagt: unsere Erde steht schief.

相反，地轴是倾斜的，或者换句话说：我们的地球是倾斜的。

Die Erdachse sei um 23,4 Grad geneigt. Ziehe man dies von 90 Grad ab, ergäbe das 66,6 Grad.

地轴倾斜23.4度。 如果从 90 度中减去此值， 则会产生 66.6 度。

Daher waren sie wenig geneigt, auf Fingolfin zu hören, und Feanors Söhne zu jener Zeit am allerwenigsten.

因此，们不愿意尔和费诺的儿子们在那个时候说话。

So oder so - hätte es sich tatsächlich um einen Herrn gehandelt, man wäre geneigt gewesen, ihm zu glauben.

不管怎样，如果真的是一位绅士， 人们就会倾向于相信。

Für Personalchefs ist das schwierig, denn Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zeigen sich wenig geneigt, das heimische Arbeitszimmer zu verlassen.

这对于人力资源经理来说很困难，因为员工不愿意离开家庭办公室。

Sie war leicht nach Steuerbord geneigt, von ihren ungebrochenen Masten hing zwischen der orchideengeschmückten Takelage das schmutzige Segelwerk.

她稍微向右舷倾斜，从她完整的桅杆上挂着肮脏的帆，挂在装饰着兰花的索具之间。

Wir haben jetzt Sommer, weil die Erdachse geneigt ist und derzeit die Nordhalbkugel Richtung Sonne zeigt.

现在是夏天，因为地轴倾斜， 北半球目前正对着阳。

Auch die übrigen Planeten rotieren. Ihre Achsen sind aber unterschiedlich geneigt und im Raum ganz anders ausgerichtet.

行星也自转。然而，它们的轴倾斜不同，并以完全不同的方式在空间中对齐。

Ein einziges falsches Wort, ein Lacher an der falschen Stelle und schon sind wir geneigt, alles weitere negativ zu sehen.

一个错误的话，一个错误的地方的笑声，我们已经倾向于消极地看待一切。

Ihr Gesicht war zur Seite geneigt, prüfend und traurig folgten ihre Blicke den Notenzeilen.

她的脸侧向一边，眼睛专注而悲哀地追遁着乐谱上的音符。

Die Fußspitzen sind leicht nach unten und nach links außen geneigt.

脚的顶部略微向下倾斜并向左伸出。

Haleth aber war stolz und nicht geneigt, sich beschirmen oder regieren zu lassen, und die meisten der Haladin waren gleichen Sinnes.

然而，哈雷斯很骄傲，不愿意被保护或管理，而大多数哈拉丁人也有同样的想法。

Einige Mütter sind möglicherweise eher geneigt, eine größere Rolle in der Familie zu spielen, während andere hoffen, ihren Selbstwert am Arbeitsplatz zu erkennen.

一些母亲可能更倾向于在家庭中扮演更大的角色，而另一些母亲则希望在职场上认识到自己的自我价值。

Förderung politischer Unterstützung : Eine umweltbewusste Öffentlichkeit ist eher geneigt, Strategien und Vorschriften zu unterstützen und zu fördern, die dem Umweltschutz förderlich sind.

7. 促进政治支持：具有环保意识的公众更倾向于支持和推动有利于环境保护的政策和法规。

Der Kopf wird nach hinten geneigt, damit er gut atmen kann.

头部向后倾斜， 以便呼吸良好。

Die Jahreszeiten entstehen, weil die Achse der Erde um gut 23 Grad gegen die Erdbahn geneigt ist.

四季的形成是因为地球的自转轴相对于公转轨道倾斜了大约23度。

Zum Wechsel der Jahreszeiten kommt es, weil die Erdachse um rund 23 Grad gegen die Ebene der Erdbahn geneigt ist.

由于地轴相对于地球轨道平面倾斜了大约 23 度，因此会发生季节变化。

Als Bundespräsident Köhler sich entschließt, 2009 erneut anzutreten, sind die SPD-Granden, darunter auch Frank-Walter Steinmeier, eher geneigt, die Wahl des christdemokratischen Amtsinhabers im Rahmen der Großen Koalition zu unterstützen.

2009年联邦总统克勒决定再次上任时，包括弗兰克-瓦尔特施泰因迈尔在内的社民党大佬更倾向于支持在大联盟框架内选举基民党现任总统。

Allerdings zeigen Beobachtungen bei Planeten anderer Sterne inzwischen, dass auch sie mitunter auf recht unterschiedlich geneigten Bahnen unterwegs sind, die mehr oder weniger stark von der Äquatorebene des Zentralsterns abweichen.

然而， 同时对恒星的行星观察表明，它们有时也会在非常不同的倾斜轨道上运行，这些轨道或多或少地偏离中心恒星的赤道平面。