Die Anschlussfinanzierung muss in Angriff genommen werden.

后续融资问题必须解决。

Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, es war wirklich beeindruckend!

谢谢你抽出时间来，真的很象深刻！

Im Süden hat der Gegner Zossen genommen und stößt auf Stahnsdorf vor.

在南边，他们占领了佐森正朝斯坦斯多夫扑来。

Aber es ist genau genommen falsch.

但是准确地来说zusammenfalten的说法是错误的。

Früher hat man Schwitzbäder nicht in der Sauna, sondern in einem Schwitzkasten genommen.

过去想享受汗水浴的不是在桑拿浴室，而是使用发汗热箱。

Dafür haben die Soldaten auch Stöcker genommen oder andere Dinge, die sie gefunden haben.

士兵们还用棍或他们找到的其他东西来做。

Nicht alle Vorhaben, die wir in den Blick genommen hatten, werden wir umsetzen können.

我们无法实现我们设想的所有计划。

Allerdings werden sie insofern bestraft, als dass sie in Polizeigewahrsam genommen werden, teilweise nächtelang.

然而，他们受到的惩罚只是被带入警察拘留所，通常关上几晚上。

Ich legte Wert darauf, daß meine Unfälle ernst genommen werden.

我很对每事情都很严肃。

Also, sie müssten im Grunde genommen alle an einen Tisch kriegen.

也就是说，基本上需要所有坐在一起协商税收。

Genau genommen sind das ja zwei Sätze.

其实两是一样的。

Wenn sich etwas in der Entwicklung verbessert, fliegt etwas raus, und es wird was Besseres genommen.

若有些材料有所更新，就会去除不好的，将更好的添加进去。

" Weder Leser noch Autoren profitieren davon, dass Bücher als Geiseln genommen werden" , schrieben sie.

“读者和作者都不会从书籍被劫持中受益”，他们写道。

Was für ein Zufall. Also wollte das Mädchen im Grunde genommen ihre Fantasien die Realität umsetzen.

也就是说，她想实现自己憧憬的场景。

Ich hab mir da irgendwo ein Leben aufgebaut, was im Grunde genommen gar nicht zu mir passte.

就样在柏林的某处建立起了压根不适合自己的生活。

Genau genommen spielt der Film im vatikanischen Archiv.

确切地说，电影的背景是梵蒂冈的档案馆。

Danke, dass du dir die Zeit genommen hast.

感谢您抽出宝贵的时间。

Der dritte: " Wer hat von meinem Brötchen genommen? "

“谁吃了我的面包？”

" Sie gehört dem König Drosselbart; hättest du ihn genommen, so wäre sie dein."

“是画眉嘴国王的呀，要是你当初选了他，现在就是你的了。”

Ich hätte es lieber gehabt, wenn du den Degen genommen hättest.

我更希望你拿走把刀。