Und dafür 200 Gramm Joghurt mit 1 gepressten Knoblauchzehe.

做酱汁需要200克酸奶加一片碾碎的大蒜。

Dann benötigen wir 20ml Zitronensaft und nun brauche ich frisch gepressten Grapefruitsaft.

然后们需要20毫升柠檬汁，现在还需要鲜榨葡萄柚汁。

Dann nochmal 30ml frisch gepresster Orangensaft.

然后再加入30毫升鲜榨橙汁。

Ein Glas frisch gepressten Orangensaft, mal schmeckt auch echt einfach tausend mal besser als aus einem Tetra Pak Art.

一杯鲜榨橙汁，它比利乐包装的果汁好喝上千。

Danach wurden sie geheftet, miteinander verbunden, in Form geschnitten und gepresst.

然后将它们装订、连接在一起、切割成型并压制。

Düster gierig ich jüngst durch leichenfarbne Dämmerung, - düster und hart, mit gepressten Lippen. Nicht nur Eine Sonne war mir untergegangen.

最近忧郁地严重地咬着嘴唇在灰色的黄昏里走着。许多太阳都西匿。

Um Papier herzustellen, vermischt man Miniholzteilchen mit einer Menge Wasser und Chemikalien zu einem Brei, der dann getrocknet und gepresst wird.

造纸，微型木颗粒与大量的水和化学品混合形成糊状物，然后干燥并压制。

Disziplin, Gehorsam, Tapferkeit und Co werden jetzt als ganz ganz gaaaanz wertvolle Charaktereigenschaften dargestellt und in die Köpfe der Leute gepresst.

他们将纪律、服从和勇敢这类性格特征视非常非常有价值的品质，并强行要求人们这样。

Auf dem WECO-Firmengelände werden im ersten Gebäude neben den Holzhütten aus dem Schwarzpulver Raketenantriebe gepresst.

在 WECO 公司的场地上，火箭推进系统是在木屋旁边的第一栋建筑中用黑火药压制而成的。

In der Presserei wird die klebrige PVC-Masse unter hohem Dampfdruck zu Schallplatten gepresst.

在冲压车间， 粘性 PVC 物质在高压下被压制成唱片。

Obwohl der Abfall dort nach EU-Standards recycelt werden soll, ist aufgrund mangelnder Transparenz unklar, was genau mit unserem Plastikmüll geschieht. Ein Teil wird gepresst und zu Granulat verarbeitet aus dem wieder neuer Kunststoff hergestellt wird.

尽管这些垃圾应按照欧盟标准进行回收，但由于操作透明度不高，们的塑料垃圾具体都怎么处理，这仍是未知。其中一部分被压缩并制颗粒材料，它们能重新被制成塑料。

Sie werden erst dann gepresst, wenn der Landwirt Abnehmer für das Öl hat.

Die induziert eine primäre Knochenbruchheilung, da die Fragmente unter Kompression aufeinander gepresst werden.

Aus den Kernen von rund 60 Sonnenblumen wird ein Liter Öl gepresst.

Im 14. Jahrhundert während der Ming-Dynastie änderte der chinesische Kaiser die Norm von in Kuchen gepresstem Tee hin zum losen Blatt.

Neben seltenen Fotos und einem Modell der BND-Zentrale konnten auch ein Palette aus geschredderten und gepressten Originalgeheimakten ergattert werden mit Echtheitszertifikat.

Sie sind in ein fremdes Leben gepresst worden, sie sind früh gestorben, und die Menschheit hat Erkenntnisse über Wolfskinder sammeln dürfen.

Ab jetzt wird von hieraus das flüssige CO2 in Hohlräume im Meeresboden gepresst, mit langen Leitungen in bis zu 1800 Metern Tiefe.

Die Augen, der Mund und die Knöpfe des weißen Riesen wurden von den Kindern mit Steinen in den Schnee gepresst.

Wir haben auch schon witzige Sachen erlebt: dass jemand kam, der sein Unfallauto gebracht hat und dann das gepresste Paket wieder mitgenommen hat und hat es sich als Gartentisch irgendwo hingestellt mit 'ner Platte drauf.