Natürlich war die Rechengeschwindigkeit solcher Rechenmaschinen im Vergleich mit den elektronischen geradezu lächerlich.

跟电子计算机相比，些计算器的计算速度就很可笑了。

Hier draußen ist die Sache aber geradezu ein Genuß.

光天化日拉屎撒尿已然是种享受。

Und man hat ihr nachgesagt, dass sie ihrem Sohn Rudolf den tod geradezu leidet.

人们在她背后议论，说她完全受不了她的儿子鲁道夫之死带来的痛苦。

Sie verändert sich in geradezu atemberaubender Geschwindigkeit.

它以惊人的速度发生着变化。

Das ist ja geradezu sinnbildlich für die Situation der EU zurzeit.

几乎象征了欧盟目前的处境。

Dagegen sehen viele oft wesentlich jüngere Leute geradezu alt aus.

与之相对，我们也可以看到大量比他们年轻，但却让我们感觉年老了很多的人。

Das Pech ließ sich beim besten Willen nicht ablösen, was die Mutter geradezu rasend machte.

根本不是她期待能拥有的幸运，继母愤怒了。

Wir mußten ihn schließlich geradezu wegreißen, um auch noch an die Reihe zukommen.

我们要是不拉开他，根本轮不到我们动手。

Der Wald brummt geradezu vor Nachrichtenaustausch.

里到处都在进行信息交换。

Wanderameisen sind so tödlich, dass andere Arten sich geradezu darauf spezialisiert haben, ihre Angriffe zu überleben.

游牧蚂蚁如此致命，以至于其他物种专门进化出应对它们攻击的策略。

Die Weltbevölkerung ist geradezu explodiert: 1800 waren es noch 1 Mrd Menschen.

世界人口简直是爆炸了：1800年还只有10亿人。

Maximilian Plenert vom Bundesverband für akzeptierende Drogenarbeit hält das für eine geradezu absurde Idee.

联邦毒品工作接受协会的马克西米利安·普莱纳特 (Maximilian Plenert) 认为是一个彻头彻尾荒谬的想法。

Das heißt, Sie wollen die Bezahlung, das Bezahlmodell komplett verändern, komplett reformieren, revolutionieren ja geradezu.

Götzke：意味着你想彻底改变支付方式、支付模式，彻底改革它，甚至彻底改变它。

Den MINT-Fächern wird heute geradezu eine Schlüsselfunktion zugesprochen.

今天，STEM 科目被赋予了一项关键职能。

Sie rennen geradezu auf das grün-weiß gestrichene Grenztor zu.

他们几乎是朝着绿白相间的边境大门跑去。

Dabei stehen die chinesischen Provinzen geradezu im Wettstreit, wer am meisten in diese Zukunft investiert.

中国各省实际上在竞争，看谁在个未来投资最多。

Das Recht auf Ehe zum Beispiel boomt geradezu.

例如，结婚权正在蓬勃发展。

Und anders zu sein ist nicht nur schwierig, geradezu lästig alle vier Wochen.

与众不同不仅困难，而且每四周一次非常烦人。

Das heißt, die Schengen-Verträge bestätigen ja geradezu, dass man eben das temporär machen kann.

换句话说，申根协议实际上确认了是可以暂时做到的。

Das ist geradezu jämmerlich. Blicke ich nach Afrika, stoße ich an jeder Hausecke auf Chinesen.

是彻头彻尾的可悲。如果我放眼非洲，我会在房子的每个角落看到中国人。