Sie haben ihre jeweiligen geringfügigen Kräfte gebündelt und ein mächtiges Mauerwerk geschaffen, um Leben vor der Gefahr zu schützen.

将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命的铜墙铁壁。

Grund sei eine " geringfügige medizinische Angelegenheit" , die ein Besatzungsmitglied des Flugs betreffe.

原因是影响飞行机组人员的“轻微医疗问题”。

Nach Angaben der Kanzlerin gibt es in 51 Städten in Deutschland nur geringfügige Grenzwertüberschreitungen.

据德国总理称，德国 51 个城市仅出现轻微超标情况。

Der Polizist war wegen eines geringfügigen Vorfalls zu dem Ort gerufen worden.

由于一起小事故， 警察被叫到现场。

Und annährungsweise die Hälfte ist geringfügig beschäftigt, da ist es nicht ganz leicht, da stark zu werden.

而且他们中几乎有一半是边缘就业，所以在那里变得强大并不容易。

So schrumpft die Entfernung Sonne-Erde in diesem Jahr auf einen geringfügig kleineren Wert als etwa im Vorjahr oder Anfang nächsten Jahres.

今年太阳和地球之间的距离将缩小到比去年或明年初略小的值。

Diese Umlaufbewegung sorgt dafür, dass die dunklen Linien im Spektrum des Sterns im gleichen Rhythmus geringfügig hin und her pendeln.

这种轨道运动导致恒星光谱中的暗线以相同的节奏轻微地来回振荡。

Und es ist natürlich auch möglich, dass teilweise gerade geringfügig beschäftigte Positionen eher von Frauen eingenommen werden, oder geringer bezahlte, als von Männern.

当然，有可能部分就业率较低的职位更有可能由女性担任， 或者薪酬低于男性的职位。

Jetzt konnte der indische Astronom Sudib Bhattacharyya zeigen, dass diese Verlangsamung geringfügig stärker ist, als man aufgrund der gemessenen Radiostrahlung erwarten würde.

现在，印度天文学苏迪布·巴塔查里亚 (Sudib Bhattacharyya) 已经能够证明，这种减速比从测量的无线电发射中预期的要略微强一些。

Die Zahl der Arbeitslosen in Deutschland ist im Mai gesunken, wenn auch nur geringfügig.

德国的失业人数在 5 月份有所下降，尽管降幅很小。

15 Sekunden eines Filmes oder einer Tonspur, 160 Zeichen eines Textes und 125 kilobyte eines Fotos beziehungsweise einer Grafik betrachtet das Gesetz als geringfügige Nutzung.

15秒的电影或配乐，该法律将 160 个字符的文本和 125 KB 的照片或图形视为次要用途。

Die erste positive Sache betrifft alle von euch, die vielleicht studieren und nebenbei noch arbeiten, oder die einen geringfügig bezahlten Job haben, oder die im sog.Niedriglohnsektor unterwegs sind.

第一件要讲的好事事关你们所有人，包括还在上学的、要工作的、或是已经在领工资的、还有那些在所谓的低工资岗位上班的人。

Die geringfügigen Variationen im Gravitationsfeld, denen Orbiter bei der Umkreisung des Mars unterworfen sind, können zusammen mit den topographischen Daten, dazu benutzt werden, die Dicke der Kruste zu kartieren.

轨道飞行器在绕火星飞行时引力场的细微变化，可以和地形数据一同用于测绘地壳的厚度。

Die Kurse für die Nachbarschaftshilfe werden zum Ende des Jahres wieder vorgeschrieben sein – zumindest, wenn die Pflegekassen die Hilfeleistung offiziell anerkennen und womöglich auch geringfügig bezahlen sollen.

到年底，邻里帮助课程将再次成为强制性课程——至少如果长期护理保险基金要正式承认这种帮助并可能还支付少量费用的话。

Organisierte Schlepperbanden locken arme Menschen aus Bulgarien und Rumänien gezielt nach Deutschland, bringen sie in überteuerten Wohnungen unter, beschäftigen sie zum Schein in geringfügigen Jobs und streichen die aufstockenden Leistungen vom Jobcenter ein.

有组织的人口走私团伙将保加利亚和罗马尼亚的穷人引诱到德国，将他们安置在价格过高的公寓中，雇用他们假装从事卑微的工作， 并将就业中心的补充福利收入囊中。

Am deutlichsten wird dies im direkten Vergleich mit seinem rechten Nachbarstern Rho Persei: der Helligkeitsunterschied zwischen beiden Sternen nimmt stetig ab, bis Algol gegen 22 Uhr sogar geringfügig dunkler erscheint als dieser.

这在与其右侧邻居 Rho Persei 的直接比较中变得最为明显：两颗恒星之间的亮度差异稳步减小，直到晚上 10 点左右 Algol 看起来比它稍微暗一些。

Am deutlichsten wird dies im direkten Vergleich mit rho Persei: der Helligkeitsunterschied zwischen den beiden Sternen nimmt stetig ab, bis Algol etwa zwanzig Minuten vor Mitternacht sogar geringfügig dunkler erscheint als sein rechter Nachbarstern.

这在与英仙座 rho 的直接比较中变得最为明显：两颗恒星之间的亮度差异逐渐减小，直到午夜前大约二十分钟，Algol 看起来甚至比它右边的邻居稍微暗一点。

Sie wussten zwar, dass der Planet nur geringfügig kleiner ist als die Erde, aber weder die Rotationsdauer noch die Oberflächentemperatur waren bekannt: Die Landschaft der Venus blieb unter einer dichten Wolkendecke den Blicken irdischer Astronomen verborgen.

虽然他们知道这颗行星只比地球略小一点，但自转周期和地表温度都一无所知：金星的地貌仍然隐藏在浓密的云层之下，无法让地面天文学看到。

Diese sogenannten " Schulen" haben ihren Ursprung in einem Gesetz, dem " Indian Act" , verabschiedet im Jahr 1876. Trotz aller Appelle, das Gesetz zu reformieren oder ganz abzuschaffen, ist es bis heute mit wenigen geringfügigen Änderungen in Kraft.

这些所谓的“学校”起源于 1876 年通过的一项法律， 即“印第安人法案”。 尽管呼吁改革或完全废除该法律，但它今天仍然有效， 几乎没有微小的变化。

Dieter Schäfer: " Wir haben denen, wenn wir sie enttarnt hatten, eine Aufforderung gegeben. " Unnötiges Umherfahren'" war auch damals schon eine geringfügige Ordnungswidrigkeit. Der Tatbestand hat keinen interessiert. Mit 10 bis 15 Euro, das tut niemandem weh" .

Dieter Schäfer：“我们一发现他们就给了他们一个请求。即便如此，‘不必要的到处乱开车’是一种轻微的行政违法行为。没有人对事实感兴趣。10 到 15 欧元，不会伤害任何人” .