Die Trennung von Sportvorstand Salihamidzic verläuft geräuschlos.

与体育总监萨利哈米季奇的分手是沉默的。

Und auch die Flüchtlingskrise managten Olaf Scholz und der von ihm berufene Flüchtlingskoordinator fast geräuschlos.

奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 和他任命的难民协调员几乎默默地处理了难民危机。

Zuversichtlich macht sie der geräuschlose Übergang von Laschet zu Wüst.

从 Laschet 到 Wüst 的无声过渡让她充满自信。

Er sieht nur bunte Spielzeugautos, die geräuschlos das Tal durchqueren.

他只看到五颜六色的玩地穿过山谷。

Erstaunlich geräuschlos formten sie aus der preußischen Provinz Schleswig-Holstein am 23. August 1946 das neue Land.

1946 8 月 23 日， 他们悄无声息地在普鲁士石勒苏益格-荷尔斯泰因成立了新国家。

In allen drei Bundesländern, soweit man das von Berlin aus mitbekommen kann, läuft es eigentlich relativ geräuschlos.

在这三个联邦州， 从柏林可以看到，事情实际上进展得相对。

Diese sollte möglichst schnell und geräuschlos nur einen kleinen Teil des stark belasteten Personals überprüfen, berichtet Gerhard Sälter.

Gerhard Sälter 报告说，这应该只检查一小部分压力很大的员工，尽可能快速和安。

Und auf ihnen dreht sich dann auch das rund 180 Tonnen schwere Haus, immer dem Lauf der Sonne folgend, alle fünf Minuten ein paar Zentimeter weiter, geräuschlos und kaum spürbar.

在它们之上的这座180吨的房子，总是跟随太阳的路径旋转，每五分钟移动几厘米，无声，且几乎没有明显的痕迹。

Die Tür hatte sich geräuschlos geöffnet, und in der Dämmerung des Innenraums stand eine Frau mittleren Alters, ganz in Schwarz und mit einer roten Rose hinter dem Ohr.

门无声无息地打开了，在室内的暮色中站着一个中妇女，她穿着一身黑衣，耳后挂着一朵红玫瑰。

Der Fraktionschef hätte die politische Erfahrung, er kennt die Stadt, die wichtigen Unternehmenschefs, den Geldadel der Stadt und arbeitet mit Anjes Tjarks, seinem grünen Pendant im Senat, schon seit Jahren eng und – zumindest nach außen – geräuschlos zusammen.

派系领袖应该有政治经验，他了解这座城市、重要的公司老板、这座城市的金融贵族，并且多来一直与他在参议院的绿色对手 Anjes Tjarks 密切合作， 至少在外部是默默地合作。

Kanzler Scholz versprach eine geräuschlosere Zusammenarbeit.

Fast geräuschlos hat der Sozialdemokrat Stephan Weil in Niedersachsen eine neue Regierung an der Start gebracht.

Er schwebte in die Richtung, aus der sie kamen, und landete geräuschlos auf einer turmhohen Buche.