Danach ein bisschen Brot, ein bisschen gesalzen, ein bisschen gepfeffert.

后是一点面包，有点咸、有点辣。

Dafür einen kleinen Topf mit leicht gesalzenem Wasser erhitzen.

我们需要一口小锅，加入淡盐水。

Da schämte sich der Hund, die Wahrheit zu gestehen, dass sein Hochzeitsmahl in einer scharf gesalzenen Prügelsuppe bestanden hatte.

这只狗羞于承认实施，因为它的婚礼餐饭是一顿恶狠狠火辣辣的“搅打汤”。

Gewiss, man findet Perlen in ihnen: um so ähnlicher sind sie selber harten Schalthieren. Und statt der Seele fand ich oft bei ihnen gesalzenen Schleim.

错，那里面也有珍珠：这更使他们像坚硬的介壳类。在他们身上，咸的泡沫代替了灵魂。

Also ich würde mir wünschen, dass die Nudeln auch gesalzen sind, weil die sind immer nur in den Topf geschmissen, dass sie nicht hart sind und dass sie frisch sind, also nicht vom Vortag.

所以我希望面条也加盐，因为它们总是刚扔进锅里，硬而且， 是前一天的。

Er war nach einem Schiffbruch zwei Wochen ziellos in der Japanischen See getrieben und hatte sich vom Leib eines Gefährten ernährt, der einem Sonnenstich erlegen war und dessen gesalzenes und wiedergesalzenes und an der Sonne gekochtes Fleisch körnig-süßlich schmeckte.

海难后，他在日本海漫无目的地漂流了两个星期，以一个死于中暑的同伴的尸体为食，他的盐渍和再盐肉在阳光下煮熟，尝起来有颗粒感和甜味。