Der Mann mit dem besten Abschluss im gesamten Jahrgang.

这些年来取得最好结业证书的男人。

Die gesamte Generalität ist nichts weiter als ein Haufen niederträchtiger treuloser Feiglinge!

这些将军们都是些不忠不义的懦夫！

Mit Basen auf dem gesamten Globus.

遍布全球。

Sie hat ihr gesamtes dichterisches Werk in eine Kiste verpackt.

她把自己全部的文学作品装在一个箱子里。

Diese Großmütter verbringen fast ihre gesamte Zeit mit den Enkeln.

祖母们几乎把她们所有的时间都花在孩子身上。

Sein Verhalten soll in keinem Fall die Moral der gesamten Truppe gefährden.

不能因为自己的行为而影响整支队伍的品行。

Besonders setzte ihm ein großes Feuer zu, welches seinen gesamten Besitz verschlang.

更是有一场大火，烧毁了全部的财产。

Vom gesamten Marketingbudget werden die klassischen Werbemaßnahmen abgezogen.

传统的广告手段被移出了营销的总预算。

Auf der anderen Seite kann er den Kanzler und die gesamte Regierung entlassen.

另一方面，可以解雇总理和政府全体人员。

Das gefährdet den Zusammenhalt unserer gesamten Gesellschaft. Arbeit zu haben, bedeutet mehr als Geld zu verdienen.

这会危害到我们整个社会的团结。有工作，不仅仅意味着有钱挣。

Für diese Leistung und Ihren Einsatz möchte ich Ihnen im Namen des gesamten Vorstands herzlich danken.

在此我以公司董事长的名义，向你们的努力和成功表示感谢。

Bestimmt. Das Vorlesungsverzeichnis gibt Ihnen auch einen Überblick über das gesamte Angebot der Universität im Semester.

当然。课程目录也让你了解本学期学的整个课程的概况。

Ihre gesamte Anhörung wird in einem Protokoll aufgenommen und Ihnen mündlich rückübersetzt. Sie können korrigieren oder ergänzen.

整个审问会的过程会被记录下了，并口头翻译成您的母语。您可以修正或者补充内容。

Gerade das Jüdische Museum ist ein Ort, an dem der gesamte Schmerz

......恐怖的形，甚至犹太博物馆。

Sie haben aber auch die Pflicht, während des gesamten Verfahrens aktive mitzuwirken und immer die Wahrheit zu sagen.

但是您有义务在整个过程中积极参与，一直陈述事实真相。

Der gesamte Kuchen wird nun auch an den Seiten mit Sahne bestrichen und mit Rosetten und Schokoraspeln verziert.

现在将整个蛋糕周围涂满奶油并用巧克力装饰。

Außerdem bleibt beim Joghurt die Molke drin und darum auch das gesamte Kalzium.

此外，酸奶中还保留了乳清及所有的钙质。

Und ich weiß: Alles das steckt in uns, steckt in Ihnen, steckt in dieser gesamten Gesellschaft.

我很清楚，这样的品质就存在于我们身上，存在于你们身上，也存在于我们的社会中。

Betrachtet man die gesamte Weltwirtschaft wird klar: Das ist ein wesentlicher Grund für die anfangs genannten Probleme.

这是最初提到的问题的一个重要原因。

Fast die gesamte Liste ist mit Häkchen gefüllt.

只剩下一个人联系不上，那个酒吧后院的大叔。