Ich glaube, er hat gesagt, er ist geschieden. Seine Frau hat ihn verlassen.

我相信所说的，已经离婚了。的妻子离开了。

Der Grund ist, Edward möchte die amerikanische Schauspielerin Wallis Simpson heiraten, eine geschiedene Frau.

原因是，爱德华想娶美国女演员沃利斯·辛普森，一位离过婚的女性。

Ich sehe meine geschiedenen Freunde, sie sammeln sich auf Lora, wie in den Tagen, die vorüber sind.

在你的照耀下，我看见了逝去的友，在罗拉平原聚首，像在过去的日子里一样。

Fünf Jahre später waren sie wieder geschieden – aber den Namen trägt sie bis heute.

五年后再次离婚——但她至今仍保留着这个名字。

Mann und Frau sind geschieden und leben mit neuen Partnern zusammen.

-- 丈夫和妻子离婚并与新伴侣同居。

Ich habe das aber immer auch selber gemacht bei den etwa 30 Priestern, die aus dem Amt geschieden sind.

但我一直亲自与 30 名左右离职的牧师一起这样做。

Helen Roth, Berufsschülerin und last not least Bernd Böttger, geschieden und alleinerziehender Vater einer fünfjährigen Tochter.

海·罗斯 (Helen Roth) 是一名职业学生，最后但并非最不重要的一点是贝恩德·博特格 (Bernd Böttger)，是一位离异、单亲父亲，有一个五岁的女儿。

19 Jahre schon kämpft Hanna Kirchner mit ihren Freundinnen im Verein DDR geschiedener Frauen gegen diese Ungerechtigkeit.

汉娜·基什内尔 (Hanna Kirchner) 和她在东德离婚妇女协会的朋友已经与这种不公正行为进行了 19 年的斗争。

Außerdem soll es egal sein, ob Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von kirchlichen Einrichtungen zum Beispiel homo-sexuell oder geschieden sind.

此外，例如，教会机构的雇员是同性恋还是离婚并不重要。

Winkelmann: Aber auch eine geschiedene Frau hat doch Anspruch auf die Hälfte der Rente, die in der Ehezeit erwirtschaftet wurde, oder?

温克尔曼：但是离婚的女性也有权获得婚姻存续期间所赚取的养老金的一半，对吧？

Es ist wie in einer Ehe, da gibt es auch diesen Zustand, wo man schon getrennt lebt, aber noch nicht geschieden ist.

这就像婚姻， 也有这种情况，你已经分居但还没有离婚。

Das Problem: Sie wurden zu DDR-Zeiten geschieden.

问题是：在东德时期离婚了。

Er war Anfang Februar ohne einen gewählten Nachfolger aus dem Amt geschieden, da die Stichwahl um seine Nachfolge wegen Manipulationsvorwürfen der Opposition verschoben werden musste.

于 2 月初卸任， 但没有选出继任者， 因为的继任者的决选由于反对派操纵的指控而不得不推迟。

Im Alter von nur 47 Jahren ist Lisa Martinek aus dem Leben geschieden und hinterließ Mann und drei kleine Kinder.

丽莎·马丁内克 (Lisa Martinek) 去世时年仅 47 岁，留下丈夫和三个年幼的孩子。

Aber die Frauen haben nicht locker gelassen, weshalb der Frauenrechtsausschuss der Vereinten Nationen die Bundesregierung vergangenes Jahr aufgefordert hat, einen Ausgleichsfonds für die in der DDR geschiedenen Frauen einzurichten.

但妇女并没有放弃，这就是为什么联国妇女权利委员会去年呼吁联邦政府为东德离婚妇女设立补偿基金。

Er war selbst überrascht. Er handelte gegen seine Prinzipien. Vor zehn Jahren war er von seiner ersten Frau geschieden worden und hatte die Scheidung in einer Feststimmung erlebt, in der andere Leute Hochzeiten feiern.

自己也对此感到惊讶。这样做不符的原则。和第一任妻子离婚有十年了，是带着愉快的心情离婚的，就像别庆祝结婚一样开心。

" Ach du gottloses Kind, " rief die Zauberin, " was muss ich von dir hören, ich dachte, ich hätte dich von aller Welt geschieden, und du hast mich doch betrogen! "

女术士喊道， “我还要听你说什么， 我以为我已经把你和全世界分开了， 但你却欺骗了我！

Als Hinterbänkler hat er im Oberhaus kaum politisches Profil gewonnen, aber, sagt die liberianische Analystin Robtel Pailey, er gewann einflussreiche Verbündete, darunter die geschiedene Frau von Charles Taylor, dem zu 50 Jahren Haft verurteilten Ex-Machthaber.

作为一名后座议员， 在上议院几乎没有什么政治形象，但是，利比里亚分析师罗伯特尔佩利说，获得了有影响力的盟友，包括查尔斯泰勒的离婚妻子，这位前统治者已被判处 50 年监禁。

Heute ist sie zwar geschieden, aber glücklich.

Ich war mit einem Deutschen verheiratet, bin inzwischen aber geschieden.