Das schaumig geschlagene Eiweiß süßt die Konditoren mit 200 Gramm Zucker.

再将200g糖放入打至期末的蛋白里。

Gehorcht sie nicht, soll die kleine Norma Jeane mit einem Ledergürtel geschlagen worden sein.

如果听话，据说小诺玛·简就会遭到皮带抽打。

Aber die letzte Schlacht ist noch nicht geschlagen.

但最后的战役尚未打响。

Der Gewehrkolben darf nicht auf den Boden geschlagen werden.

步的能落地。

– die dicke Alte hatte böse gebrummt zuletzt und die Türen geschlagen.

这个胖老太婆最后恶狠狠地嘟囔着，摔门而去。

Wir sprechen mit einer Mitarbeiterin, die sich gut geschlagen hat.

与一位表现色的员工谈话。

Ich und mein Kumpel, wir haben uns geschlagen, gegen die Gegenspieler auf dem Fußballfeld, in einem sehr wichtigen Fußballspiel.

我和我的队友一起，和对阵对手在赛场打起来了，在一场非常重要的足球比赛中。

Er erpresst den Diener Daniel so lange, bis sich dieser geschlagen gibt und zusagt, den Grafen alias Karl zu töten.

于是他与仆人丹尼尔谈了很久，直到丹尼尔妥协并同意刺杀那位伯爵，也就是卡尔。

Man habe sich ordentlich um sie gerissen und geschlagen, und sie seien auch zu einem hohen Preise verkauft worden.

人们纷纷厮打起来了，最后最高的人买走了她们。

Werde ich geschlagen oder sonst bedrängt oder gedemütigt?

我会受到殴打或其他骚扰或羞辱吗？

Offener Rassismus ist, wenn Menschen deswegen beschimpft, geschlagen oder sogar getötet werden.

公开的种族主义是指人们因此而受到侮辱、殴打甚至杀害。

Außerdem dürfen Kinder nicht geschlagen oder misshandelt werden, das darf niemand.

此外，允许打或虐待儿童，任何人都允许这样做。

Betroffene schilderten allerdings, sie seien bedroht und geschlagen worden.

然而，受影响的人说， 他们受到威胁和殴打。

Alle mussten von zu Hause weg, weil sie dort geschlagen wurden.

每个人都得离开家，因为他们在那里遭到殴打。

Damals dachte man nämlich noch, dass Kinder von Adeligen nicht geschlagen werden dürfen.

当时认为小孩子应该被贵族打。

Sie müssen sich Neuseeland geschlagen geben, kommen aber vor Ungarn ins Ziel.

他们得承认输给了新西兰，但领先于匈牙利。

Na ja, du hast ja auch geschlagene vier Messetage lang mit ihm gefeilscht und verhandelt.

好吧，你也在交易会跟他讨了整整四天。

Der VfL musste sich Regensburg geschlagen geben.

VfL 得承认输给雷根斯堡。

Trotzdem blieb Leverkusen im 51. Spiel ungeschlagen.

尽管如此，勒沃库森在第51场比赛中仍然保持败。

Swing-Tänzer werden zusammen- geschlagen und verhaftet, verfolgt.

摇摆舞者遭到殴打、逮捕和迫害。