Sie entdeckten, dass der Stein zur Seite geschoben und das Grab leer war.

他们发现石头被推到一边， 坟墓空的。

Das ist eine große Röhre, in die Patienten geschoben werden.

这一根大管子， 患者被推入其中。

Nach unten geschoben, in Schneideposition und dann kann es eigentlich losgehen.

向下推，进入切割位置， 可以真正始了。

Und das ja sogar schon nach hinten geschoben hatte, weil das ja am Anfang alles in die Hose ging.

甚至把它推迟了，因为一始一切都出错了。

Aber vorher ist noch viel zu tun: Die Seilwinde, die die Flieger hochzieht, wird aufgebaut. Das Flugzeug wird auf Startposition geschoben.

但事前还有很多工作要做：用于拉起飞机的绞车正在安装中。飞机被推至起飞位置。

Insofern ist erst einmal geschoben. Wir hoffen, dass wir irgendwie vielleicht im Oktober einen Parteitag machen können, aber genau weiß es keiner.

在这方面，它首先被推动。我们希望我们能以某种方式在十月召党代会， 但没有人确切知道。

Jede Mutter wird einzeln darauf geschoben und der Gewindeschneider schneidet das Gewinde rein.

每一个螺母都会被单独推上去，由螺纹削切钻头钻出螺纹。

Haie hat außerdem ein dünnes französisches Weißbrot erwischt und hinter sein Koppel geschoben wie einen Spaten.

此外，海尔还捡到一根细长的法国面包，别在腰，像别着一把锄头。

Früher hab ich das immer auf die lange Bank geschoben, aber ich gehe in letzer Zeit so selten raus.

以前我总将购物一推再推，但我很少出门。

Außerdem änderten viele der Hummel-Probanden überraschenderweise ihre Technik: Während ihr Lehrer den Ball geschoben hatte, drehten sie sich um und zogen ihn ins Ziel.

此外，许多Hummel科目出人意料地改变了他们的技术：当他们的老师推动球时，他们转身将其拉到终点。

Ich habe sie schon vor drei Stunden in den Ofen geschoben.

我三个小时前放进烤箱了。

Alles andere werde auf die lange Bank geschoben.

其他一切都将放在次要位置。

Da wird nämlich dieser Metallstift in die Führung geschoben und so das Seil festgehalten.

该金属销被推入导轨，从而将绳索固定到位。

Eine größere Renovierung wird nach hinten geschoben, weil die Zinsen so steigen, dass wir warten müssen.

由于利率上升，我们不得不等待，因此一项重大翻新工程被推迟。

Irgendein Adeliger, ist die Antwort, ein Höfling der Königin, der seine Werke, aus Standesgründen oder was immer, diesem " Strohmann Shakespeare" in die Schuhe geschoben hat.

答案某个贵族， 女王的侍臣， 出于地位或其他原因， 将自己的作品归咎于那个“莎士比亚稻草人” 。

Von Geflüchteten, die zurück in den Grenzfluss geschoben werden, wie Marianna berichtet hatte, will sie nichts wissen.

正如玛丽安娜所报告的那样，她不想知道有关被推回边境河流的难民的任何信息。

Dann nimmt man den gelochten Film aus dem Locher heraus, dann wird der Filmstreifen in den Leser geschoben.

将打孔的胶片从打孔器中取出，将胶片条推入读取器。

Frau Müller: Gleich nach der Feier. Ich habe sie schon vor drei Stunden in den Ofen geschoben.

Müller女士：庆祝过好。我三个小时前把它放到烤炉里去了。

Klar ist: Die Opfer der Colonia Dignidad werden älter, die Zeit drängt und manche fürchten, dass die Frage eines Hilfsfonds auf die lange Bank geschoben werden soll.

有一件事明确的：Colonia Dignidad 的受害者年龄越来越大，时间紧迫， 一些人担心援助基金的问题将被搁置一旁。

Premierminister Netanyahu hatte vor einigen Wochen die Schuld auf das Militär geschoben.

几周前，内塔尼亚胡总理指责军方。