Riesige Sportstätten lagen halbversteckt in einer sanft geschwungenen Parklandschaft.

巨大的体育设施半掩在缓缓起伏的公园景观中。

Einfach sagen, es sind nur anders geschwungene Linien auf einer Fingerkuppe?

简单地说，这只是指尖上不同的曲线？

Mit den perfekt geschwungenen Buchten, gesäumt von Zuckerhut, Christus-Statue und tropischem Regenwald.

完美弯曲的海湾， 两旁是糖面包山， 基督救世和热带雨林。

Sie umzingelten die Diebe und die Tiere, auf die sich die Kerle geschwungen hatten, bockten wild und schlugen aus.

他们包围了小，那些家伙跳上去的动物疯狂地乱踢乱踢。

Heftig wird die sogenannte Hindenburg-Keule geschwungen, in abschreckender Erinnerung an jenen direkt gewählten Reichspräsidenten und dessen fatale Rolle am Ende der Weimarer Republik.

所谓的兴登堡俱乐部被猛烈地挥舞，以威慑性地纪念这位直接选举产生的帝国总统及其在魏玛共和国末期的致命作用。

Der hat geschrieben: die Damen geliebt, manch Liedlein gesungen, Polypen gefoppt, also Polizisten, den Säbel geschwungen, in Karzer geflogen, ehe ich's gedacht, da habe ich die lustigsten Tage verbracht.

追求女士们，唱一些小歌，捉弄警察，挥舞军刀，不知不觉我就飞进了牢房，我在这里度过了最有趣的一段时光。

Als er dann zur Rache die Klinge geschwungen

Zugegeben, den analogen " Ur-Smiley" - den hatte bereits viele Jahre vorher der Amerikaner Harvey Ball für eine Werbekampagne kreiert: ein stilisiertes Grinsegesicht mit zwei Punkten und einer geschwungenen Linie in einem Kreis auf gelbem Grund.