Als der Zapfenstreich begann, waren Sie gerade als geschäftsführende Bundeskanzlerin von einer Konferenz mit den Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten gekommen.

在卸任告别仪式开始时，您刚作为执政总理参加了与州总理的会议。

Sie bleiben aber geschäftsführend im Amt, bis eine neue Regierung übernehmen kann.

但是，在新政府接管之前，他们将继续任。

Dessen Stellvertreter Jeff Rosen werde das Amt geschäftsführend übernehmen.

他的副手杰夫·罗森 (Jeff Rosen) 将接任董事总经理一。

Die Provinz wird seit Januar 2017 geschäftsführend von London aus regiert.

自 2017 1 以来，该省由伦敦管辖。

Der US-Botschafter in Deutschland, Richard Grenell, wird neuer geschäftsführender Geheimdienstkoordinator im Weißen Haus.

美国驻德国大使理查德·格雷内尔成为白宫新的代理特勤局协调员。

Angedacht war, den geschäftsführenden Vorsitzenden Patrick McHenry bis Januar mit mehr Befugnissen auszustatten.

这个想法是在一份之前赋予执行主席帕特克·麦克亨利更多权力。

Spaniens geschäftsführender Ministerpräsident Mariano Rajoy ist erneut mit dem Versuch einer Regierungsbildung gescheitert.

西班牙代理首相马亚诺·拉霍伊组建政府的尝试再次失败。

Offen ist, ob der geschäftsführende Ministerpräsident Sanchez von den Sozialisten den Auftrag zur Regierungsbildung erhält.

目前尚不清楚代理总理桑切斯是否会收到社会党的组建政府的命令。

Ihr wahrscheinlicher Nachfolger Olaf Scholz nimmt als geschäftsführender Finanzminister und Vizekanzler ebenfalls am Gipfel teil.

她可能的继任者奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 也将作为代理财政部长和副总理出席峰会。

Er ist einer der Verteidiger im Berliner Rockerprozess und Vorsitzender des geschäftsführenden Ausschusses der Arbeitsgemeinschaft Strafrecht im Deutschen Anwaltverein.

他是柏林洛克审判的辩护律师之一，也是德国律师协会刑法工作组执行委员会主席。

Sie ist Fachanwältin für Straf- und Verkehrsrecht in Berlin, außerdem Mitglied im geschäftsführenden Ausschuss für Verkehrsrecht beim deutschen Anwaltverein.

她是柏林刑法和交通法方面的专业律师，也是德国律师协会交通法执行委员会的成员。

Der geschäftsführende Regierungschef Benjamin Netanjahu und sein Widersacher Benny Gantz scheiterten erneut mit dem Versuch zur Bildung einer Nationalen Einheitsregierung.

代总理本雅明·内塔尼亚胡和他的对手本尼·甘茨试图组建民族团结政府的努力再次失败。

Die " New York Times" und die " Washington Post" zitieren aus einer Kongress-Anhörung des geschäftsführenden US-Botschafters in Kiew, William Taylor.

《纽约时报》和《华盛顿邮报》援引美国驻基辅代理大使威廉·泰勒在国会听证会上的讲话。

Ab Montag soll in Restaurants, Bars, Hotels und vielen anderen Einrichtungen die 2G-Regel gelten, wie der geschäftsführende Regierungschef Andrej Babis mitteilte.

正如代理总理安德烈·巴比什 (Andrej Babis) 宣布的那样，从周一开始，2G 规则将适用于餐馆、酒吧、酒店和许多其他场所。

Der geschäftsführende deutsche Außenminister Heiko Maas ist für Sanktionen gegen alle, die sich an der Schleusung von Flüchtlingen nach Belarus beteiligen.

德国代理外长海科·马斯赞成对任何参与将难民偷渡到白俄罗斯的人实施制裁。

Die spottet über den CDU-Nachwuchs:  " Der geschäftsführende Bundesvorstand der Jungen Union, schön männlich - aber 50 Prozent des Volkes fehlen" .

她嘲笑基民盟的后代：“军格联盟的执行联邦委员会，很好，很有男子气概——但 50% 的人都失踪了” 。

Die geschäftsführende Arbeits- und Familienministerin Katarina Barley sagte der " Rheinischen Post" vom Samstag, sie könne der Idee " grundsätzlich etwas abgewinnen" .

周六，代理劳工和家庭部长卡塔琳娜·巴利 (Katarina Barley) 告诉莱茵邮报，她可以从这个想法中“基本上有所收获”。

" Jüngere Kinder gegen COVID-19 zu impfen, wird uns einer Rückkehr zu einer gewissen Normalität näher bringen" , erklärte die geschäftsführende FDA-Chefin Janet Woodcock.

“为幼的儿童接种 COVID-19 疫苗将使我们更接近恢复正状态，”FDA 代理首席执行官珍妮特伍德科克说。

Eine komplizierte Gesamtlage, stöhnt der geschäftsführende Staatssekretär Matthias Machnig, auch wenn er nach seiner jüngsten Amerikareise wieder etwas mehr Hoffnung hat als noch vor wenigen Monaten.

一个复杂的整体形势， 代理国务秘书马蒂亚斯·马赫尼 (Matthias Machnig) 呻吟道，即使他在最近的美国之行后比几个前有了更多的希望。

Diese Yana Peel also, deren Geld nun in jener auf Cyberkriegsführung spezialisierten Firma steckte, war zugleich geschäftsführende Direktorin der Serpentine Gallery, einer renommierten Kunsthalle in London.

所以这个亚娜·皮尔，现在的钱都在那个专门做网络战的公司， 同时也是伦敦知名美术馆Serpentine Gallery的务董事。