In der Nacht wurden Schienen und Fernwärme-Leitungen gesprengt, um Brückenteile gezielt zum Einsturz zu bringen.

夜间，铁轨和区域供热管线毁，以导致桥梁部分区域倒塌。

Gestern sollten die über 100 Meter hohen Kühltürme kontrolliert gesprengt werden.

昨，这座100多米高塔将以可控方式毁。

Dort soll sich am Sonntag auch ein Deutscher in die Luft gesprengt haben.

据说周日一名德国人在那里引爆了自己。

Vieles deutet darauf hin, dass er von russischen Truppen gesprengt wurde.

许多迹象表明它是俄罗斯军队毁。

Die Eisenbahnstrecke ist unterbrochen, mehrere Brücken sind gesprengt.

铁路线中断，几座桥梁毁。

In der Nacht wurde ein Brückenstrang gesprengt, um die Demontage zu beschleunigen und Versorgungsleitungen zu kappen.

夜间，一座桥梁毁，以加快拆除速度并切断补给线。

Bei der Explosion sei auch die sogenannte Cella des Tempels, ihr innerster heiliger Bereich, gesprengt worden.

所谓圣殿内殿， 也就是它最里面神圣区域， 也在爆中毁。

Bereits am Montag war in derselben Region ein Zug entgleist, nachdem Unbekannte die Schienen gesprengt hatten.

周一，在陌生人毁铁轨后，一列火车在同一地区脱轨。

Heute ist sie erfolgreich gesprengt worden.

今功了。

Die ukrainische Regierung sagt: Russland habe den Staudamm gesprengt.

乌克兰政府说俄罗斯毁了大坝。

Marode und baufällig: Die Rahmedetalbrücke im Sauerland (NRW) konnte nur noch gesprengt werden.

破旧不堪：绍尔兰（北威州）拉赫梅代塔尔大桥只能毁。

Die Gebäudereste des vor elf Tagen teilweise eingestürzten Wohnkomplexes in Surfside bei Miami Beach sind kontrolliert gesprengt worden.

十一前部分倒塌迈阿密海滩附近瑟夫赛德住宅区建筑残骸已控制地毁。

Max Reschke, Parteichef der Grünen in Thüringen, berichtet von Misthaufen vor der Tür, kaputten Fenstern und gesprengten Briefkästen.

图林根州绿党领袖马克斯·雷施克 (Max Reschke) 报告说，门前堆满了粪便，窗户打破，邮箱毁。

Nach dem Fund eines " verdächtigen Pakets" war das Old-Trafford-Stadion 20 Minuten vor Anpfiff geräumt und die vermeintliche Bombe kontrolliert gesprengt worden.

在发现“可疑包裹” 后，老特拉福德球场在开球前 20 分钟进行了清理， 并以可控方式引爆了所谓弹。

Nach vorläufigen Informationen wurde auf der Krim-Brücke ein Lkw gesprengt.

据初步消息，一辆卡车在克里米亚大桥上毁。

Die Kirche war im Zweiten Weltkrieg ausgebrannt und wurde zu DDR-Zeiten gesprengt.

该教堂在第二次世界大战期间烧毁，在东德时期又毁。

Es wurden drei Gasleitungen in der Ostsee gesprengt.

波罗海三条然气管道毁。

Während andernorts Kirchen gesprengt und abgerissen wurden – in Potsdam die Garnisonkirche, in Leipzig die Universitätskirche beispielsweise – sollte in Eisenhüttenstadt eine Kirche erst gar nicht entstehen.

虽然教堂在其他地方毁和拆除——例如在波茨坦驻军教堂，在莱比锡大学教堂——但一开始就没有在艾森许滕施塔特建造一座教堂。

Am Sonntag hatte sich ein Selbstmordattentäter in Ankara in die Luft gesprengt.

周日，一名自杀式弹袭击者在安卡拉自爆。

Mehrere von ihnen seien getötet worden, andere hätten sich in die Luft gesprengt.

其中一些人杀，其他人则引爆了自己。