Sondern es wurde sich abgewechselt oder Wasche gestanden.

但他们轮流或站着洗。

Ich habe unter der Straßenlampe gestanden und den Schrei der alten Dame gehört.

我站在路灯下，听到了一位年长女士的呼喊。

Meine Eltern hätten mich nicht aufs Gymnasium schicken können, wenn da Realschule gestanden wäre.

我的父母不能送我去文理中学，如果我当时在实科中学的话。

Man hat immer davor gestanden und geschüttelt und geguckt, aber ich glaube es ehrlich gesagt nicht.

我总站在那摇啊摇，看看里面有没有玩具，但说实话我不信。

Offen gestanden, wusste ich, wo es genau lang geht, aber ich wollte deine Fähigkeit testen.

我早知道路在哪儿了，测试一下你们的能力。

Der Ziegenbocksbein-Ober- und Unterkriegsbefehlshaber stand aber noch da, wo er immer gestanden hatte, und dachte nach.

而那位“公山羊腿—中将和将—作战司令—中士”一直站在原来的地方，好像在思考着什。

Und dieses Kind war das jenige, das Sisi Zeitlebens am nächsten gestanden ist und am meisten am Herzen gelegen ist.

这个孩子，一生离得最近、最牵挂的孩子。

Sie muss direkt vor dem Tempel gestanden haben. Sofort vermutet die Presse ein Abbild des berühmten Pharao.

它一定曾立在神庙的正前方。很快，记者们怀疑这这位著名法老的肖像。

Zwei von ihnen haben die Tat gestanden.

其中两人对犯罪事实供认不讳。

Ich finde es zu belastet, offen gestanden.

Käßmann：老实说，我觉得这太麻烦了。

Nach seiner Festnahme habe der Angreifer die Tat gestanden.

被捕后，袭击者对犯罪事实供认不讳。

Auf der Passagierliste für den Flug habe auch Yevgeni Prigozhin gestanden.

叶夫根尼·普里戈任也在该航班的乘客名单上。

Sie hätte sich gewünscht, dass auch eine Frau zur Wahl gestanden hätte.

她本来希望有一个女人参加选举。

Der 29-jährige Usbeke soll die Tat nach Angaben der Bundespolizei FBI gestanden haben.

据美国联邦调查局称，这名 29 岁的乌兹别克人据说已经承认了这一罪行。

Die Syrerin soll Verbindungen zur verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK gestanden haben.

据说这名叙利亚人与被取缔的库尔德工人党 PKK 有联系。

Zuvor hatte der langjährige Polizist an der Spitze des mächtigen Sicherheitsministeriums gestanden.

这位长期担任警官的人此前曾领导权力强大的安全部。

Wie das Militär mitteilte, haben die Festgenommenen gestanden, im Auftrag von Regierungsgegnern gehandelt zu haben.

据军方称，被捕者已供认代表政府反对者行事。

Das war jetzt schon 10 Minuten gestanden. Jetzt giesse ich es über einem Sieb ab.

它已经在那里待了 10 分钟了。 现在我把它倒在筛子上。

Nach langen Verhören gestanden sie ihre Widerstandsaktionen.

经过长时间的审讯，他们对反抗行为供认不讳。

Die mutmaßlichen Täterinnen kannten das Opfer, haben gestanden.

被指控的肇事者认识受害人并供认不讳。