Ich bin auf das Objekt gestoßen, weil es so merkwürdig aussieht mit dieser bizarren Form.

我发现展品是因为，它奇怪的形状很显眼。

Längst sollen zu Studentinnen etwa Basar-Verkäufer oder Ärzte gestoßen sein.

据说，集市上的小贩和医生早已加入学生行列。

Nach unseren Informationen will die Ampel auf einen Weg gestoßen sein, Zurückweisungen EU-konform durchzuführen.

根据我们的信息，红绿灯希望找一种方法，以符合欧盟的方式进行拒绝。

Seitdem ich im letzten Globetrotter Magazin auf diese französische Insel gestoßen bin, bin ich hin und weg.

自从我在上一环球旅行者杂志上法国岛屿以来，我就被震撼。

Darf ich fragen, auf welches Problem Sie gestoßen sind?

请问您什么问题？

Hallo, ich verwende derzeit Online-Banking, um Geld zu überweisen, aber es scheint, dass ich auf einige Probleme gestoßen bin.

客户：您好，我目前正在使用网上银行转账，但似乎一些问题。

Visumbeauftragter: Hallo, darf ich fragen, auf welches Problem Sie gestoßen sind?

签证官：您好，请问您什么问题？

Kundenservice: Hallo, darf ich fragen, auf welches Problem Sie gestoßen sind?

客服：您好，请问您什么问题？

Doch eine Frau weckte am Mittwoch in aller Herrgottsfrühe das ganze Dorf, weil sie auf Spuren eines zweifüßigen Spalthufers gestoßen war.

但周三黎明时分，一名妇女唤醒整村庄，因为她发现一只两足劈叉蹄动物的痕迹。

Shop assistant: Oh, es tut mir leid zu hören, dass Sie auf ein solches Problem gestoßen sind.

店员：哦， 很抱歉样的问题。

Es wurde ja geschildert, dass man da doch eben auf einen sehr verfestigten Rassismus – benennen wir es klar – gestoßen ist.

据描述，一人刚刚一种非常固化的种族主义——让我们把它的名字说清楚。

Ich bin bei der Recherche auf spanische Avocados gestoßen, die ich direkt von den Erzeugerinnen und Erzeugern kaufen kann, dadurch soll die Lieferkette verkürzt werden.

在研究过程中，我发现西班牙牛油果，我可以直接从种植者那里购买，是为缩短供应链。

Zhang Wei: Oh, es tut mir sehr leid zu hören, dass Sie auf ein Problem gestoßen sind.

张伟：哦， 听说您问题， 我感非常遗憾。

Aber ich habe mich daran gestoßen, dass bei dem Mittäter – das Urteil war im Juli – nur eine Bewährungsstrafe verhängt worden ist.

但令我不满的是，同案犯——7月宣判——只被判缓刑。

Chen Chen: Hallo Xiao Zhao, ich möchte Geld über Mobile Banking an den Anbieter überweisen, aber ich bin auf einige Probleme gestoßen.

陈晨：您好， 小赵， 我想通过手机银行向提供商转账，但我一些问题。

Wir sind auf einen Sammler gestoßen.

我们找一位收藏家。

Nach zwei Stunden Fußweg erreicht das Paar aus Roßdorf mit Freunden, die dazu gestoßen sind, das Ziel der Wanderung – den Karolinenplatz in Darmstadt.

经过两小时的步行，对来自罗斯多夫的夫妇和他们的朋友，一起达徒步旅行的目的地——达姆施塔特的卡罗琳广场。

Xiao Guo: Ja, wir sind auf einige technische Probleme gestoßen.

郭小：对，我们一些技术问题。

Dabei wird mit einer langen Nadel durch die Bauchdecke gestoßen und Fruchtwasser oder Gewebe entnommen.

一根长针穿过腹壁，取出羊水或组织。

Bei den Koalitionspartnern SPD und Grüne war das Wirtschaftsprogramm der FDP auf Ablehnung gestoßen.

自民党的经济计划遭联盟伙伴社会民主党和绿党的拒绝。