Hanebüchenem Unsinn auch nicht, und gegen hanebüchene Dummheit ist absolut kein Kraut gewachsen.

这种糟心的瞎话就跟糟心的蠢事一样什么都不是。

Ach ja? Ich hab von Würmern gehört, denen auch so was gewachsen ist.

是？我从别的小虫那里听说过，他们也长了这个。

Seit dem ist der Mikrokreditsektor extrem gewachsen.

自此小额信贷飞速增长。

Glauben Sie, dass Sie solchen Anforderungen gewachsen sind?

您认为您符合这样的要？

Aber das gibt Mut, dass wir ihnen gewachsen sind.

但给了我们有能力应对挑战的勇气。

Ja, ich denke, ich bin dieser Arbeit gewachsen.

B ：好的，我想我能好。

Ich denke, Sie könnten dieser Arbeit gewachsen sein.

我想，您可以把工作好。

In den letzten Jahren ist die Anzahl der Chinesischen Unternehmen in Duisburg schnell gewachsen.

近年来杜伊斯堡的中资企业数量快速增长。

Riesige Netzwerke aus künstlichen Neuronen, die ihren Aufgaben erst nicht gewachsen waren.

由大量人工神经元组成的大规模网络，最初并不能胜。

Es geht nicht darum, jahrelang gewachsene Lieferbeziehungen zu kappen oder sich aus wachsenden Märkten zu verabschieden.

这并不是要切断几十年的供应关系或退出不断增长的市场。

Gemeinsam bildeten sie in Europa ein starkes Band deutsch-französischer Zusammenarbeit, das sich hohen politischen Belastungen gewachsen zeigte.

他们一起在欧洲建起了法德合作的强大纽带，而且能够承受住高度的政治压力。

Es ist aus der Tradition gewachsen, aber mit einem neuen Ansatz, also wir sind keine klassische Brauerei, sondern eine Gärtnerei.

它是从传统中生长出来的，但又使用了新的方法，所以我们不是一个传统的酿酒厂，而是一个苗圃。

Auf verschiedenen Gebieten Leistungen bringen und durch gute Ausbildung verschiedenen Aufgaben gewachsen zu sein, das ist ein modernes, flexibles Rollenkonzept.

在不同领域贡献力量，通过自己良好的教育以胜各种，这是一种现代化的、灵活的角色概念。

Und dann bin ich immer mehr zum Krokodil geworden, mir sind am Rücken Schuppen gewachsen.

然后我变得越来越像鳄鱼，鳞片长在我的背上。

In islamischen Ländern ist das historisch gewachsen, das gehört zur Tradition.

在伊斯兰国家，这种做法历史悠久，是传统的一部分。

Mir ist auch aufgefallen, dass er wieder ein Stückchen gewachsen ist.

我还发现他又长大了一点。

Bis vor ein paar Jahren ist hier nichts gewachsen.

直到几年前，这里还没有生长何东西。

Ihm sind statt schwarzen, weißen und gelben Federn, fast nur Schwarze Federn gewachsen.

他没有黑、白、黄的羽毛，几乎只长黑色的羽毛。

Gemeinsam sind sie dann den Anforderungen gewachsen.

然后他们一起成长以满足要。

Außerdem hat er richtig Appetit, gut zugenommen und ist sogar ein paar Zentimeter gewachsen.

他的食欲也很好，体重增加了，甚至长高了几厘米。