Tatsächlich ist es mir egal welche Schicht mir zu gewiesen wird.

事实上对于我来说哪个时间段都无所谓。

Als homosexuelles Paar waren sie auf Hilfe von Außernahmen gewiesen.

作为同性恋夫妇，他们需要外界帮助。

Scholz hat jegliche Mitschuld am Wirecard-Skandal von sich gewiesen.

朔尔茨否认与Wirecard丑闻有染。

Aber Willy Brandt hat mit der neuen Ostpolitik den Weg zur Versöhnung mit dem früheren Gegner im Osten gewiesen.

但凭借方政治，维利·勃兰特 (Willy Brandt) 指出了与方昔日敌人和道路。

Der neue iranische Präsident Hassan Rohani hat bei seiner Antrittsrede den einflussreichen Expertenrat der Kleriker in die Schranken gewiesen.

在他就职演说中， 总统哈桑·鲁哈尼 (Hassan Rouhani) 将有影响力神职人员专家委员会置于他们位置。

Und es gab Unternehmen, die auch noch ein Jahr nach dem Unglück weit von sich gewiesen haben, dass überhaupt dort Produkte hergestellt worden sind von ihrer eigenen Firma.

还有一些公司也呆了一年， 事故发生后， 他们否认产品是他们自己公司在那里生产。

Krabat dankte ihm für die Auskunft, er wandte sich in die Richtung, die ihm der Alte gewiesen hatte. Nach wenigen Schritten zupfte ihn wer am Ärmel; als er sich umblickte, war es der Mann mit dem Reisigbündel.

克拉巴特感谢他提供信息， 然后转向老人指给他方向。走了几步，有人拉了拉他衣袖。他环顾四周， 原来是那个拎着捆柴人。

Siddhartha ging zum Kaufmann Kamaswami, in ein reiches Haus ward er gewiesen, Diener führten ihn zwischen kostbaren Teppichen in ein Gemach, wo er den Hausherrn erwartete.

Wenn es sie in dieser gefunden hätte, würde sie von da wieder heraus an die Wirklichkeit gewiesen werden, um in dieser ihren sinnlichen Ausdruck anzuschauen, aber ihn sogleich wesentlich als Begriff nehmen.

Dann sortieren wir das einmal. Die weltweite Reisewarnung gilt ja nach wie vor. Horst Seehofer hat jetzt einen Weg hin zu Reisefreiheit in Europa gewiesen. Wie kann das ab Mitte Juni aussehen?