Mit dieser Alkoholmenge geht ein gewisses Demenzrisiko einher, das wir jetzt als Referenzwert nutzen.

这样的饮酒量伴随着痴呆风险，我们现在用它来做参考值。

In gewisser Weise stimmt das Bild, dass man niemanden sehen kann.

在某种程，面就是这样，看不见任何人。

Ja, spielt schon 'ne große Rolle in gewisser Weise.

是的，在某种程很重要。

So konnten also auch die Chinesen gewisse Zweisamkeit im Licht der Laternen haben.

所以中国人在灯笼的灯光下也可以有一段相处的时光。

Ihr wisst schon, alles ist giftig ab 'ner gewissen Dosis.

你们已经知道了，谈所有物质的毒性离不开剂量。

Wir wollten über gewisse Bedenken mit Ihnen reden.

我想跟你沟通几点虑。

Es gehört also immer eine gewisse Planung dazu.

所以总要有一些计划。

Er hatte in gewisser Weise auch Wissen; Wissen über den Namen und die Bezeichnungen.

他掌握了一定的方法和知识;关于专业名称和关系方面的知识。

Doch in einem gewissen Umfang unterscheiden sich die Muster, in denen die Basen aufeinanderfolgen.

只是在一定程碱基的排列的图案有所不同。

Dort werden wir gewiss genügend Materialien kriegen, vermutlich auch die neuesten Forschungsergebnisse diesbezüglich.

在那里，我们一定足够的材料，大概是在这方面最新的研究。

Da lag 'ne gewisse Spannung auch bei mir mit drauf.

对我来说，这也是有些令人紧张的。

Ohne Zweifel die Mamsell - eine gewisse - Wie nennt man Sie doch?

—一定是那位——小姐吧——人家怎么叫你来着？

Auch Pünktlichkeit und eine gewisse Ordnung sind notwendig, wenn die Eltern beide berufstätig sind.

父母双方都有工作的话，准时和一定秩序也是必需的。

Ganz zu schweigen davon, dass gewisse Umstände kaum gewürdigt werden.

但有些情况却总是让人为难着。

Schimpfwörter brauchen eine gewisse Gemeinheit, sonst sind sie nicht wirksam.

脏话需要一定程的卑鄙，不然不具任何意义。

Ich glaube, wir haben eine gewisse Macht darüber, wen wir lieben.

我相信我们有选择爱的权力。

Das heißt, die Zukunftsaussichten sind ... na ja, zumindest erst mal ungewiss.

这意味着未来的前景… … 嗯，至少目前是不确定的。

Ich gebe einen gewissen Beitrag von meinem Lohn ab an Geld.

我从我的工资中拿出一定数额的钱。

Zu jeder Kommunikation gehört eine gewisse Anpassung an den Partner.

一个有明确的对伙伴的适应关系属于每个交流。

Natürlich ist es immer ein gewisses Dilemma.

当然了，总有进退两难的时候。