Dieser Aufbau ist bewusst gewählt und echt genial.

马太有意识地选用了这种篇章结构，它实在是很天才。

Deswegen habe ich diesen Weg gewählt.

为选择了这条路。

Schon war ein neuer Kaiser gewählt, und das Volk stand draußen auf der Straße.

新的皇帝已经被选出来了，所有国民都跑到街上。

Ja, das, das Du gewählt hast auch, ne.

是的，你也选择了一个，否。

Trotz Verbot dürfen Sozialdemokraten wählen und gewählt werden.

尽管被禁止，社会民主党人仍可以参选和当选。

Und niemand muss verraten, wen er gewählt hat.

没有人需要透露他选择的对象。

Der Vatikanstaat ist eine absolute Wahlmonarchie, regiert wird der Vatikan durch den vom Kardinalskollegium gewählten Papst.

梵蒂是一个绝对的选举君主制国家，由红衣主教们选出的教皇管理。

Es wurde gewählt im Land. Keine Partei hat eine Mehrheit.

国内进行了一次选举。没有一个政党到了多数选票。

Und sie dürfen auch gewählt werden.

或被选举。

Diese kommen dann neben den direkt gewählten Kandidaten ins Parlament.

然后，这些候选人会与直选候选人一起进入议会。

Wenn man Literatur gewählt hat, muss man aber trotzdem Linguistik machen.

如果你选择了文，习语言。

Wenn ich ins Amt gewählt werde, dann werde ich eine Vizepräsidentin ernennen.

如果当选了，那就认命一名女副总统。

Und viele Wählerinnen und Wähler haben die Nazis gewählt, weil sie darauf hofften, dass sich ihre wirtschaftliche Lage verbessert.

很多选民选了纳粹，因为他们希望能改善自己的经济状况。

Was man nicht selbst gewählt hat, kann nicht als Verdienst oder als Versagen verbucht werden.

既然不是选择的结果，便算不上功绩也算不上失败。

Dabei hat sie mich als Hauptcharakter gewählt und sich zu mir gesessen. Das ist die alles schön und gut.

所以把当成故事的主角，坐到旁边。这无所谓啦。

Konkret bedeutet das, dass die Gesetze von einem 70-köpfigen Legislativrat beschlossen werden, von dessen Mitgliedern 35 direkt gewählt werden.

具体而言，这意味着法律由70名成员组成的立法委员会决定，其中35名成员是直接选举产生的。

Während einige Autisten nie sprechen lernen, fallen andere schon früh durch ihre gewählte Sprache auf.

虽然有些自闭症患者永远不会说话，但其他人很早就通过他们选择的语言吸引了注意力。

Der gewählte Präsident Joseph Robinette - ja, so heißt er wirklich - Biden Jr. wird vereidigt.

当选总统小约瑟夫·罗比内特·拜登——是的，他实际叫这个名字——宣誓就职。

Ein wichtiger Gradmesser sind die Wahlen im kommenden Jahr im Osten, u.a. in Sachsen wird gewählt.

一个重要的衡量标准是明年在东德的大选，此外萨克森也会开始选举。

Eingeleitet von diesem gewählten Satz. Wir müssen uns sputen, bevor der Wind noch zum Stillstand kommt.

快走吧，趁风停止之前。