So haben wir einen menschengemachten Klimawandel eingeleitet, der unseren Planeten gravierend verändert und eine ganze Reihe von Problemen erzeugt.

通过这种方式，我们造成了候变化，这正在严重地改变我们星球，并造成一系列问题。

Aber die Wikinger gravierten Runen auch in Haushaltsgegenstände, Schmuck, Waffen und sogar Schuhe.

但维京也将符文刻在家居用品、珠宝、武器甚至鞋子上。

Denn die Konsequenzen aus der Weigerung könnten gravierend werden, mahnt Züchterverbandschef Augsburger.

因拒绝后果可能很严重， 育种者协会 Augsburger 负责警告说。

Aber insgesamt passt das nicht zusammen, da sind einfach politisch ganz gravierende Unterschiede.

但总来说，它不适合在一起，只是存在非常严重政治分歧。

Und in manchen Punkten ist der Einfluss sogar noch gravierender als das Alter der Mutter.

在某些时候，影响比母亲年龄更严重。

Die Folgen sind gravierend für die Artenvielfalt und das Klima in Mittelmeerländern und Nordeuropa.

这对地中海国家和北欧生物多样性和候造成严重后果。

Besonders gravierend ist, dass das Eis, das den Berg wie Kitt zusammenhält, sich zunehmend auflöst.

特别严重是，像水泥一样将山体固定在一起冰层正在日益崩解。

Sie gravieren den Namen auf dem Schild.

他们将名字刻在标志上。

Die Krise hat gravierend auf die Wirtschaft Einfluss.

这场危机对经济产生了严重影响。

Zu gravierend seien die Pannen gewesen.

故障太严重了。

Doch dort hieß es, die Verstöße seien nicht schwerwiegend, nicht gravierend, weshalb die Beschwerde abgelehnt wurde.

但它表示，违规行并不严重，不严重，这就是投诉被驳回原因。

Das ist eine gravierend schlechte Bilanz.

这是一个非常糟糕记。

Shop assistant: Okay, die Platin Halskette gepaart mit kleinen gravierten Zeichen muss sehr exquisit sein.

店员：好， 搭配小刻字铂金项链肯定很精致。

Durch die Einschränkungen der Corona-Pandemie kämen nun noch Auswirkungen hinzu, die gravierend und über viele Jahre spürbar seien, warnte UNICEF.

联合国儿童基金会警告说，冠状病毒大流行限制现在正在产生额外严重影响，并将持续多年。

Und auf der anderen Seite: Sind die Fehler vielleicht strukturell und so gravierend, dass weitere Attentate die Konsequenz sein werden?

另一方面：这些错误是否可能是结构性并且严重到会导致进一步攻击？

In der Hochschulmedizin, die ich mir mit meinen Kolleginnen etwas genauer angeguckt habe im Land Nordrhein-Westfalen, ist die Situation besonders gravierend.

在大学医学方面，我和北莱茵-威斯特法伦州同事仔细研究了，情况特别严重。

Das Bundesverfassungsgericht entschied später, dass das Wirken eines Landwirtschaftsstaatssekretärs zur NS-Zeit als nicht so gravierend einzuschätzen sei wie das eines Ministers.

联邦宪法法院后来裁定，纳粹时代农业国务秘书工作不应被视与部长一样严肃。

Em einmal diese Prokrastinationsneigung erfasst, Sie neigen sich schon ein bisschen mehr in den gefährdeten Bereich, aber eben nicht so, dass es gravierend ist.

嗯，有拖延症倾向，您已经有些靠近危险区域，但还没有很严重。

Die Krise sei aktuell und gravierend. Die Regierung in Athen wolle deshalb im kommenden Jahr von den Inseln 10.000 Asylsuchende in Richtung Türkei abschieben.

危机是当前和严重。 因此，雅典政府希望在明年将 10,000 名寻求庇护者从这些岛屿驱逐到土耳其。

Für Menschen ist sie dagegen ungefährlich. Die Schäden für Schweinezüchter wären im Seuchenfall gravierend.

然而，它对类无害。 一旦发生流行病， 对养猪户损害将是严重。