Darauf würde ein Cyber-Krieg folgen, der großflächig zum Stromausfall führen würde.

随后将爆发网络战争，导致大面积电。

Die regionale großflächige Armut wurde beseitigt und die schwere Aufgabe der Überwindung der absoluten Armut erfolgreich erfüllt.

区域性整体贫困决，完成了消除绝对贫困的艰巨任务。

Auch die großflächige Verteilung von Kondomen zur AIDS Vorsorge oder von Moskitonetzen zur Malariaprophylaxe sind einfache aber wirksame Mittel.

大规模分发用于预防艾滋病的避孕套或用于减少疟疾的蚊帐也是简单而有效的手段。

Strom, Telefon und Internet fielen großflächig aus.

电力、电话和互联网普遍出现故障。

Genauso wie großflächige Landwirtschaft oder das Vermüllen der Meere.

就像大规模农业或海洋垃圾一样。

In Paris ist es zu einem großflächigen Stromausfall gekommen.

巴黎大面积电。

Der Staat sei wiederum in der Pflicht, großflächige Fahrverbote zu verhindern.

反过来，国家有责任防止大规模的驾驶禁令。

In London und Teilen Großbritanniens hat es am Freitag großflächige Stromausfälle gegeben.

在伦敦和英国部分地区， 周五发生了大规模电。

Es gibt großflächig Stromausfälle – der Schaden für Bewohner, Unternehmen und Gemeinden geht in die Millionen.

大范围电——居民、公司和社区遭受的损失达数百万人。

In Frankreich drohen Rekord-Temperaturen über 40 Grad, während die Feuerwehr in Spanien weiter gegen großflächige Waldbrände kämpft.

在法国，创纪录的气温超过40度的威胁， 而西班牙的消防队继续与大规模的森林火灾作斗争。

Etwa bei dem großflächigen Anbau wasserintensiver Produkte für den Export: Ein Beispiel: Der Aralsee war einmal der viertgrößte Binnensee der Welt.

举个例子：咸海曾经是世界第四大内陆湖。

Denn es heißt, wenn man in die Bildung dieser Schulfächer großflächig investiere, würde es zukünftig um Deutschland gut stehen.

因为据说， 如果在这些学科的教育上大量投资，对德国的未来是有好处的。

Was sie vor allem stört: großflächige digitale Werbeanzeigen und Banner auf Baustellengerüsten, die ganze Hausfassaden einnehmen.

最让他们烦恼的是：建筑工地脚手架上覆盖整个房屋外墙的大型数和横幅。

Unter seiner Leitung begann die " Sonneberger Himmelsüberwachung" . Dabei wurden in jeder klaren Nacht großflächige Aufnahmen des Firmaments gemacht.

在他的领导下， “Sonneberg天空监视” 开始了。 每个晴朗的夜晚都会拍摄大尺寸的天空照片。

Die Wolkendecke gibt auch Aufschluss die Tier- und Pflanzenwelt, das sogenannte Biom, das gesamte Ökosystem eines bestimmten, großflächigen Bereiches der Erdoberfläche.

云层还提供有关动植物世界的信息，即所谓的生物群落，即地球表面特定大面积的整个生态系统。

Z.B, um darauf Vieh für die Landwirtschaft beiden zu lassen oder um großflächig Plantagen beispielweise für Palmöl oder Sojabohnen anzulegen oder auch um neue Straßen und Siedlungen zu bauen.

例如为了在土地上发展农业畜牧业，或者想要建大面积的棕榈油或黄豆种植园，或是建立新的道路和居住区。

Probleme: Es gibt eine ganze Reihe von Problemen: Lange wurde angenommen, eine Abkehr von kleinbäuerlichen Strukturen, hin zu großflächigen Anbaumethoden und Öffnung für den Weltmarkt könne die Ernährungslage effizienter sichern.

问题是，现在有一系列问题：长期以来，人们一直认为，从小农结构转向大规模耕作方式和向世界市场开放，可以更有效地确保粮食安全。

Welche Forschungsprojekte zu Wirk- und Impfstoffen gezielt gegen das Marburg-Virus laufen denn und wie lange würde es dauern, die tatsächlich relativ großflächig bei einem regionalen Ausbruch zur Anwendung zu bringen?

Pyritz：目前有哪些活性成分和疫苗的研究项目是专门针对马尔堡病毒的，如果发生区域性爆发， 需要多长时间才能真正大规模应用？

Kirchbuchner: Sie sind immer noch schlecht und müssen weiterhin verbessert werden, und dazu müssen sie aber auch getestet werden, auch in großflächigem Einsatz. Es gibt die Möglichkeit, verschiedene Sensorsysteme zu kombinieren.

Kirchbuchner：它们仍然很糟糕， 需要改进，为此需要对其进行测试，包括大规模测试。 可以组合不同的传感器系统。

Im Boden breitet sich der Blitz nach dem Einschlagen großflächig aus.