In diesem Video beziehen wir uns größtenteils auf Hochchinesisch.

在这段视频中，我们大部讲的是普通话。

In den neunziger Jahren vergammelte das Zeug größtenteils nur vor sich hin.

在九十年代这些东西大部无人照料，生锈变旧。

Der Ekel davor ist also größtenteils antrainiert.

这种恶臭大部都是后天形成的。

Diese Energie gewinnen wir heute größtenteils aus fossilen Energieträgern.

今天我们的能源大部化石燃料。

Diese Strategie hat Nike größtenteils bis 2014 verfolgt.

耐克一直到2014年一直遵循这一策略。

Wie bei einem Gewächshaus lässt die Erdatmosphäre Sonnenstrahlen größtenteils ungehindert zu uns durch.

就像温室一样，地球的大气会使大部阳光不受阻拦地照到我们。

Der Senat hat geschrieben, Schule findet ab nächste Woche größtenteils von zu Hause statt!

参议院已经写了，从下周开始，学校本都是在家里上课!

Der Gewinn wird größtenteils wieder in den nächsten Anbau investiert.

大部的利润会被重新投入到下一期作物中。

Denen mag das Wasser zwar größtenteils egal sein, den Anschlussstellen an Land aber nicht.

虽然在大多数情况下，水可能不会对它们造成影响，但陆地上的连接点并非如。

Das heißt, die Kolonisten haben Vertretungen gebildet, und ihr Zeug größtenteils selbst geregelt.

这意味着，殖民者建立了代理区，在很大程度上行管理他们己的事务。

Aber im Gegensatz zum gesprochenen Wort, wird die nonverbale Kommunikation größtenteils von unserem Unterbewusstsein gesteuert.

但和口语不同，非语言交流很大程度上受到我们潜意识的控制。

Die Forschung zu Meditation hat sich bisher größtenteils auf westliche Ziele fokussiert.

大部关于冥想的研究目的都是固定的。

Unsere biologische Uhr wird also größtenteils von Licht gesteuert.

我们的生物钟其实在很大程度上是由光控制的。

Am Dienstag bleibt es größtenteils trocken und an einigen Orten kommt sogar die Sonne zum Vorschein.

周二，天气本保持干燥，部地区甚至会出现阳光。

Und habe dabei entdeckt, dass Biotechnologen und Lebensmitteltechnologen größtenteils im Labor arbeiten - was für mich nichts wäre.

我发现生物技术专家和食品技术专家大多在实验室工作——这不适合我。

Als Abfallprodukt fallen dabei jährlich Millionen Tonnen von giftigem Rotschlamm an, der größtenteils aus Natronlauge und Schwermetallen besteht.

生产过程中每年都会产生数百万吨有毒的废弃岩石污泥，其成主要是氢氧化钠溶液和重金属。

Seit 1947 steht sie hier jetzt so, wie sie ist, und wird größtenteils nur von Fußgängern und Fahrradfahrern benutzt.

1947年以，它就以如今的面貌伫立在这里，主要供行人和骑行者通行。

Da solche Reisen so erbärmlich langsam sind, wäre eine Zivilisation auf dieser Ebene größtenteils auf ihrem Hauptplaneten beschränkt.

由于这类文明的发展缓慢得可怜，在这一等级的大部文明种族离不开其母行星。

Doch die blieben ihr gegenüber größtenteils stumm.

但他们大多对她保持沉默。

Ersten Berichten zufolge soll die Infrastruktur größtenteils zerstört sein.

根据初步报告，大部础设施已被摧毁。