Über dem Tor des Lagers die höhnische Losung " Arbeit macht frei" . Gemeine Blasphemie.

营大门上方有" 工作使人自由" 的嘲讽口号。卑鄙的亵渎。

Aber sie lachte nur noch lauter und höhnischer, bis ich fühlte, dass mir die Tränen in die Augen schössen vor ohnmächtigem Zorn.

可是她笑得更欢，讽刺的神气更加厉害，末了我发，我火得没法，眼睛里都噙满了眼泪。

Stumm über höhnischem Geklirr von Kieseln schreitend, den Stein zertretend, der ihn gleiten liess: also zwang mein Fuss sich aufwärts. Aufwärts: - dem Geiste zum Trotz, der ihn abwärts zog, abgrundwärts zog, dem Geiste der Schwere, meinem Teufel und Erzfeinde.

我的脚嘶哑沙沙作嘲弄声的石子走，压碎使它溜滑的石子：这样，它勉强自己向上去。向上去：——反抗拖它向下，向深谷的精神，这严重的精神，我的魔鬼和致命的仇敌。

Sie lässt ihn nicht mehr los und johlt und lacht ganz höhnisch.

Und er erinnerte sich zum ersten Mal im Leben an etwas anderes, an ein höhnisches, kaltes, grausames Lachen.

Und gerade vor den großen Manövern, auf die der Gute so brannte, da liegt eine hübsche Portion Gemeinheit darin, höhnische Gemeinheit.

Er trieb das Spiel aus der Not seines Herzens, das Verspielen und Verschleudern des elenden Geldes schuf ihm eine zornige Freude, auf keine andre Weise konnte er seine Verachtung des Reichtums, des Götzen der Kaufleute, deutlicher und höhnischer zeigen.