Dabei werden Tage mit einer Arbeitszeit von bis zu 4 Stunden als halber Tag gezählt.

一天工作四小时会按照工作半天标准来支付薪水。

Ein halber Teelöffel reicht aus. Gefolgt von Korianderpulver.

半茶匙就足够了。其次是香菜粉。

Das ist ja 'n halber Satz, der da hinkommt.

这半句话就到了那。

Andere machten zwar weiter, aber nur noch mit halber Kraft.

其他人继续，但只有一半力量。

Auf halber Höhe des Brunnenpfeilers befinden sich drei Grazien, auch Najaden, Quellnymphen, betitelt.

喷泉柱中途是三位 Graces，也为 Naiads，春天若虫。

Andere Messungen erlauben die Ermittlung der Planetenmasse, die bei etwa halber Jupitermasse liegt.

其他测量可以确定行星质量，这大约是木星质量一半。

Pro Wohnung gehe ein halber Arbeitsplatz flöten, haben die Mitglieder der Apartmentallianz ausgerechnet.

Apartmentallianz 成员计算出每套公寓会失去一半工作。

Durch den Schlauch fließt ihr Blut in einen Beutel – ein halber Liter, dann ist Schluss.

她液通过管子流入一个袋子——半升，然后就结束了。

Thomas Naundorf ist Baggerfahrer im Tagebau Profen, der liegt auf halber Strecke zwischen Jena und Leipzig.

Thomas Naundorf 是 Profen 露天矿一名挖掘机司机，该矿位于耶拿和莱比锡之间。

Ein halber Käselaib wird unter einen speziellen Ofen gespannt, angeschmolzen und dann auf einen Teller geschabt.

将半轮奶酪放在特殊烤箱下，融化后刮到盘子上。

Der Einfachheit halber nutzen die Astronomen oft nur die Abkürzungen der Namen, meist die ersten drei Buchstaben.

为了简单起见， 天文学家通常只使用名写，通常是前三个字母。

Es liegt auf halber Strecke zwischen Köln und Aachen, mitten im Rheinischen Braunkohlerevier, nicht weit entfernt vom Hambacher Forst.

它位于科隆和亚琛之间，莱茵褐煤矿区中部，离汉巴赫森林不远。

Also, er hat ja im Saarland erklärt, er sei ein halber Saarländer, weil ein Teil seiner Verwandtschaft aus dem Saarland kommt.

好吧， 他在萨尔州解释说他是半个萨尔州人，因为他一些亲戚来自萨尔州。

Es fand sich kein privater Anbieter, der in der Region auf halber Strecke zwischen Hamburg und Berlin, in den Netzausbau investieren wollte.

没有一家私人供应商愿意在汉堡和柏林之间地区投资于网络扩张。

Ich denke, dass die Container von halber Größe zu Ihre Waren gut passen， weil sie eine flexible Decke haben und die Waren vor allen Elemente schützen können.

B ：我认为，半高集装箱就能适合您需要，因为它顶盖可以移动，保证您货物不受各种因素影响。

Da steht im Sommer das Wasser drauf, denn jeder Gast nimmt einen kleinen Krümel mit und da fehlt schon ein halber Meter, sag ich mal.

夏天上面有水，因为每个客人都带了一小块面包屑， 我会说它少了半米。

Dazu gehört aber jetzt der Ehrlichkeit halber auch zu sagen, das wäre nicht die einzige Ausnahme, die wir von diesem Nettoprinzip haben, wir haben auch schon andere.

但现在，老实说，这不是我们从这个网络原则中获得唯一例外，我们已经有其他人了。

Erst mal, das muss ich der Vollständigkeit halber dazusagen, ich lege nach wie vor auch Wert darauf, ich war durchaus auch Ministerpräsident und Innenminister, also ich wollte das Komplettpaket.

盖斯勒：首先我要说， 为了完整，我还是很重视，我也当过总理和内政部长， 所以想要完整一揽子计划。

Nehmen wir doch mal das Beispiel Arsen in Form von Arsenicum Album, weiß Arsenik oder in der Fachsprache genannt Arsentrioxid. Der Einfachheit halber können wir im Folgenden einfach nur Arsen sagen.

让我们以砒霜形式砷为例，为砒霜，或者用专业术语来说，为三氧化二砷。为了简单起见，下面我们可以简单说砷。

Es ist ein herrlicher Sommertag Ende August - gemeinsam mit meiner Tante fahre ich in den Harz. An der B4, etwa auf halber Strecke zwischen Bad Harzburg und Braunlage, liegt auf rund 800 Metern Höhe die Siedlung Torfhaus.

八月底是一个美丽夏日——我要和姑姑一起去哈尔茨山。Torfhaus 定居点位于 B4 公路上， 大约在 Bad Harzburg 和 Braunlage 之间， 海拔约 800 米。