Seine Philosophie fiel in jener Zeit ziemlich harsch aus.

他的哲学在当时被认为相当激进。

Der Frost ist streng, der Fürst ist harsch.

霜冻那么冷，主教又那么苛刻。

Doch ist wer barsch zu mir und harsch kriech ich ihm nicht marsch in den Ar

对我坏，粗鲁冒犯，我不会卑躬屈膝，舔他的屁股。

Umweltverbände äußern harsche Kritik. Sie sehen den Klimaschutz torpediert.

环保团体对此表示严厉批评。你看气候保护被鱼雷击中了。

Nur wo soll das herkommen nach all den harschen Vorwürfen?

但是，在所有严厉的指控之后，这应该从何而来？

Er habe zwar einen harschen Ton angeschlagen.

他确实用了严厉的语气。

In sozialen Netzwerken wird die Partei teils harsch kritisiert.

该党有时会在社交网络上受严厉批评。

Die Bundesregierung hat die Beschlüsse der Weltklimakonferenz in Aserbaidschan gegen allzu harsche Kritik verteidigt.

联邦政府为阿塞拜疆世界气候会议的决议辩护，反对过于严厉的批评。

Die pakistanische Regierung hatte nach harscher Kritik von Präsident Donald Trump den Botschafter der USA einbestellt.

在受总统唐纳德特朗普的严厉批评后，巴基斯坦政府召见了美国大使。

Denn seine wohlwollenden Worte gegenüber dem tadschikischen Präsidenten Emomali Rahmon stießen bei Beobachtern auf harsche Kritik.

他对塔吉克总统埃莫马利·拉赫蒙的仁慈言论遭了的严厉批评。

Wenn ich mich nicht irre, waren ein paar der Oppositionsreaktionen noch harscher und schärfer als die Regierungsreaktionen.

如果我没记错的话，一些反对派的反应比政府的反应更加严厉和严厉。

Am Vortag hatte das Verfassungsgericht dem Staatsoberhaupt in einem harschen Urteil vorgeworfen, sich über Recht und Gesetz gestellt zu haben.

前一天，宪法法院在一项严厉的判决中指控国元首凌驾于法律之上。

Der republikanische Mehrheitsführer im US-Senat, Mitch McConnell, hat sich mit ungewohnt harschen Worten gegen den Syrien-Kurs von US-Präsident Donald Trump gestellt.

美国参议院共和党多数党领袖米奇麦康奈尔使用异常严厉的措辞反对美国总统唐纳德特朗普在叙利亚问题上的路线。

Gemessen daran ist der Protest bisher nicht besonders harsch und der jetzt hier von Ihnen besprochene zivile Ungehorsam erfasst ja auch nur relativ wenige Aktive.

与此相比，目前为止，（气候）抗议活动并不特别激烈，而您在这里讨论的公民不服从也只涉及相对较少的活动人士。

Dazu gab es aus dem südamerikanischen Land widersprüchliche Signale: Während Umweltminister Ricardo Salles die Unterstützung zunächst begrüßte, wies der Kabinettschef von Präsident Jair Bolsonaro das Angebot harsch zurück.

这个南美国发出了相互矛盾的信号：虽然环境部长里卡多萨勒斯最初对支持表示欢迎，但总统贾尔博尔索纳罗的内阁首脑严厉拒绝了这一提议。

Lassen Sie mich noch mal den Bogen schlagen jetzt zu Mark Rutte, der hat ja sehr geschickt agiert, als diese Angriffe kamen aus der Türkei, diese harschen Verbalattacken, diese unsäglichen Nazi-Vergleiche.

现在让我再次谈谈马克·吕特（Mark Rutte），当这些来自土耳其的攻击、这些严厉的口头攻击、这些难以形容的纳粹比较时， 他采取了非常巧妙的行动。

Wenn ich Sie jetzt so höre, dass Sie durchaus Verständnis haben und interessiert sind an nachhaltigeren Lösungen, widerspricht das nicht Ihrer doch ziemlich harsch vorgebrachten Kritik, es sei ein Klimahype, der jetzt um sich greife?

迈耶：当我现在听你对更可持续的解决方案非常理解和感兴趣时，这难道不与你相当严厉的批评相矛盾，即这是一种正在蔓延的气候炒作？

Dennoch kommt harsche Kritik aus der Opposition.

Das Ganze wird begleitet von einer harschen Kampfrhetorik.

Das hatte ihm harsche Kritik eingebracht.