Unterwegs kommt er in einer Höhle vorbei, in der ein übel gelaunter Drache haust.

途中，他经过一个山洞，面栖居着一条恶龙。

Und wehe du haust mich nochmal!

不可以再打我了！

Ich habe sie gekannt, die hochadeligen Herren und Frauen, die wechselnden Geschlechter, die darinnen gehaust haben.

我见过住在面那些高贵先生、夫人和他们后代。

Jonas war überrascht, wie anders als bei ihnen zu hause in der Stadt die Menschen hier lebten.

约纳斯非常惊讶，这和他在慕尼黑市家截然不同。

Wie sie sahen, dass ein Wolf darin hauste, liefen sie davon, und der Mann holte eine Axt, und die Frau die Sense.

看见头有只狼，赶紧跑去拿了武器，男人拿了斧头，女人拿了镰刀。

Wolfsburg nimmt völlig verdient den Pokal mit nach hause – zum achten Mal hintereinander.

沃尔夫斯堡当之无愧地将奖杯带回家——这是续第八次。

Zu hause gewann Mönchengladbach 3: 0 gegen Fortuna Düsseldorf.

门兴格拉德巴赫主场3-0战胜杜塞尔多夫财神。

Warum sollte dieser elegant gekleidete Ingenieur in einer so ärmlichen Wohnung hausen?

一个穿着体面工程师，怎么会住在那么简陋一间房子？

Auf einer Brache in einem Gewerbegebiet mitten in der Hafenmetropole Durban hausen Menschen dicht an dicht, in kleinen selbstgezimmerten Hütten.

在港口城市德班市中心工业一片荒地上，人们并肩住在自制小木屋。

Derweil müssen Zehntausende Menschen weiterhin in containerähnlichen Behelfsunterkünften hausen.

与此同时，数以万计人不得不继续住在类似集装箱临时住所中。

Weil die Dylans arm sind wie die Kirchenmäuse, hausen sie in Laugharne in einem heruntergekommenen Haus, wo die Fäulnis aus den klammen Tapeten sprießt.

由于迪伦一家穷得像教堂老鼠， 他们住在拉哈恩一所破旧房子， 潮湿墙纸正在腐烂。

Und doch haben bis vor zwei Jahren Hunderte Rumänen, Bulgaren, Polen, die tagtäglich im Tönnies-Werk gearbeitet haben, in solchen Unterkünften gehaust.

然而，直到两前，每天在 Tönnies 工厂工作数百名罗马尼亚人、保加利亚人和波兰人都住在这样避难所。

In einem Walde seines Landes hausten zwei Riesen, die mit Rauben, Morden, Sengen und Brennen großen Schaden stifteten; niemand dürfte sich ihnen nahen, ohne sich in Lebensgefahr zu setzen.

在他属地得森林住着两个巨人，他们烧杀掳掠，无恶不作；没有人感冒着生命危险接近他们。

Sie hausen teilweise unter menschenunwürdigen Bedingungen in übervölkerten Stadtvierteln, im Smog der Millionenmetropole, die Straßen voller Müll, die Luft so schmutzig, dass Wissenschaftler bereits beklagen, dass sogar die Leistungsfähigkeit von möglichen Solaranlagen durch die Feinstaubbelastung herabgesetzt würde.

他们有时在人口过剩地生活在不人道条件下，在大都市烟雾中，街道上到处都是垃圾，空气如此肮脏，以至于科学家们已经在抱怨甚至可能太阳能系统性能也会因细小灰尘污染而降低。

Von dem Lager, in dem mehrere tausend Menschen unter erbärmlichsten hygienischen Bedingungen hausen, versuchen die Flüchtlinge, auf Züge, Lastwagen und Fähren zu gelangen, die sie von Frankreich nach Großbritannien bringen.

。 难民营有数千人生活在最恶劣卫生条件下， 难民们试图登上将他们从法国带到英国火车、卡车和渡轮。

Anderswo hausten die römischen Siedler noch in Gebäuden mit Lehmfachwerk.

Was mit den Familien geschieht, die in zwangsgeräumten Wohnungen gehaust haben, Weiß später keiner mehr so genau.

000 Menschen hausen dort in einzelkammern.

Menschen leben oder besser gesagt hausen seit Jahren in Kellern, hinter Abscheimmaterialen oder tief im Wald in sogenannten Funklöchern.

Lena. Wir kennen uns ja schon. Fast. Du haust immer so schnell ab, wenn ich bei euch bin.