Das sind hausgemachte Hackbällchen mit Zwiebeln und frischer Petersilie, Frau Meyer.

Meyer女士，这是用洋葱和新鲜菜做成肉丸子。

Die jetzige Krise allerdings, so Kohlmann, sei hausgemacht.

然而，根据科曼法，前危机是人为造成。

70 Prozent des Verkehrs durch das Ötztal seien hausgemacht, sagt Josef Falkner, Präsident der Tiroler Tourismusvereinigung in Sölden.

通过Ötztal交通中有70%是自制，索登蒂罗旅游协会主席Josef Falkner。

Andere Probleme waren hausgemacht: Die Ehen dreier der vier Kinder Elizabeths waren zerrüttet – und Ende 1992 zerstörte darüber hinaus ein Feuer Teile von Schloss Windsor.

其他问题是自制：伊丽莎白四孩子中有婚姻破裂了——1992年底，一场大火摧毁了温莎城堡部分地区。

Wir haben ganz viele Variationen davon, am besten unser Ostseeteller, das ist unser Renner, das sind drei tolle Filets, mit Blattspinat, mit Bratkartoffeln, hausgemacht, da kannst du nichts falsch machen.

我们有很多变种，最好是我们波罗海拼盘，那是我们热门菜，那是块很棒鱼片，配菠菜叶，配炸土豆，自制，绝对不会出错。

Sie können sich diese hausgemachten Produkte nicht mehr leisten.

Bei uns ist alles frisch und hausgemacht.

Sie seien vielmehr ein hausgemachtes Problem der Notenbanken, sagt Gunther Schnabl von der Universität Leipzig.

Aber das waren auch mächtige, stolze Regierungsparteien, die durch viele hausgemachte Fehler da gelandet sind, wo Marginalisierung beginnt.

Und da, wo es auch deutlich dramatischer ist, nochmal als in Deutschland, in Frankreich zum Beispiel, da ist das Problem des dort grassierenden Terrorismus ja hausgemacht.

13.000 Tote, 26.000 Verletzte, fast zwei Millionen Binnenflüchtlinge und 5,5 Millionen Menschen, die in den besetzten Territorien leben, haben das Land gezeichnet. Aber nicht selten dient der von Moskau gewollte und unterstützte Krieg als Rechtfertigung für hausgemachte Konflikte.