Der hegt von klein auf nichts als Hass.

这家伙从小因恨而生。

Nämlich Ähnliches plant ja jetzt oder Gedankenspiele hegt Martin Schulz.

也就是说，现在正在计划类似事情，或者 Martin Schulz 正在玩智力戏。

Freundschaften hegen und pflegen, rentiert sich nicht.

维持和培养友谊是图。

Auch der scheidende Tenno hegt dafür Sympathien.

即将离任 Tenno 对此也深表同情。

Türkische Ermittler hegen den Verdacht, dass er dort ermordet wurde.

土耳其调查人员怀疑他是在那里被谋杀。

Selbst ausgebildeter Schauspieler, hegte Oehmichen ein besonderes Interesse für das Figurentheater.

Oehmichen 本人是一名训练有素演员，对木偶剧有着特殊兴趣。

Jörg Schellenberg vom Aachener Aktionsbündnis hegt grundlegende Zweifel an der Bewertung der RSK.

亚琛行动联盟 Jörg Schellenberg 对 RSK 评估存在根本怀疑。

Für uns endet das zwar oft tödlich, aber sie hegen dabei gar keine bösen Absichten.

对我们来说，这往往以致命方式结束，但他们并没有意。

Was vielfach verschwiegen wird: Brandt hegte zunächst Zweifel an der von Bahr gewählten Formel.

通常保密是：Brandt 最初对 Bahr 选择公式表示怀疑。

Sie hegten allerdings genauso wie mehr als 300 Kommunen Zweifel an der Berechnung und klagten vor dem Bundesverfassungsgericht.

但是，和300多个市政府一样，他们对计算结果产生了质疑，并向联邦宪法法院提出申诉。

Es gibt auch die andere große Vision, wonach man - sobald man keine Zukunftsprojektionen mehr hegt - keine Wünsche mehr hat.

还有另一个伟大愿景，根据它 - 一旦你不再对未来有预测 - 你就没有更多愿望。

Folglich hege er keine grundsätzliche Abneigung gegen gegen Tourismus auf der vorpommerschen Insel, deren Fläche zu 65 Prozent aus Nationalparks und Naturschutzgebieten besteht.

因此，他对西波美拉尼亚岛上业没有根本厌，其中 65% 由国家公园和自然保护区组成。

Tatsächlich war es Yuanfang Xu gewesen, der ihn überwältigt hatte, und aus eben diesem Grund hegte er Groll gegen den General.

事实上是穿封戌俘虏了他，因此他对穿封戌有怨恨。

Doch viele Abgeordnete des Wiesbadener Landtags – sowohl aus Regierungs- als auch aus Oppositionsfraktionen – hegen bis heute den Verdacht, dass Temme mehr weiß.

但是威斯巴登州议会许多成员 - 来自政府和反对派 - 仍然怀有怀疑，Temme 知道得更多。

Die Reformer oder Realos hegen die stille Erwartung, bei den Sozialdemokraten könnten die Parteimitglieder ihrer Führung am Ende den Weg in die Große Koalition verbieten.

改革者或Realos默默地期望， 就社会民主党而言， 党员最终以禁止他们领导加入大联合政府。

Als langfristigen Plan, der Orden hegt ein seit über 40 Generationen andauerndes geheimes Zuchtprogramm, verfolgt er das Ziel, die künftige Entwicklung der Menschheit durch Eugenik zu führen.

作为一项长期计划， 教团维持着一项跨越 40 多代秘密育种计划，旨在通过优生学指导人类未来进化。

Das amerikanische Parlament hegt den Verdacht, dass die Türkei mit islamischen Extremisten in Syrien zusammenarbeitet und ist besorgt wegen der zunehmenden Autokratie in Ankara, sagt Gönül Tol vom Nahost-Zentrum in Washington.

华盛顿中东中心古努尔·托尔 (Gönul Tol) 表示，美国议会怀疑土耳其与叙亚伊斯兰极端分子合作，并担心安卡拉独裁主义日趋严重。

Das Problem ist, dass eine solche Festlegung ein Rechtsakt ist und dieser Rechtsakt muss natürlich gerichtlich beweisfest sein und da hege ich meine Zweifel, dass das in toto für die gesamte AfD zutrifft.

瓦格纳：问题是这样决定是一种法律行为，这种法律行为当然必须在法庭上得到证明， 我怀疑这是否适用于整个 AfD。

Der jüdische Aktivist glaubt, dass vor allem die zugewanderten russischsprachigen Juden Sympathien für die AfD hegen – ähnlich wie es bei Teilen der Russlanddeutschen zu beobachten ist.

这位犹太活动家认为，特别是移民说俄语犹太人对 AfD 抱有同情——这与在一些俄裔德国人中观察到情况相似。

Den Wunsch nach einem Planetarium hatten die Solinger Sternfreunde der Walter-Horn-Gesellschaft schon lange gehegt, aber erst durch diese bislang einmalige Verknüpfung von alter Hülle und Hightech-Inhalt gewann das Projekt eine Dynamik, die schließlich zum Ziel führte.

Walter Horn Society Solingen star friends 长期以来一直怀有对天文馆渴望，但只有通过这种迄今为止独特旧壳和高科技内容结合，该项目才获得动力，最终实现了目标。