Tatsächlich nahm die Boykott-Bewegung nicht nur hehre, bürgerrechtsliberale, sondern auch ganz eigennützige Motive für sich in Anspruch.

事实上，抵制运动要求的仅是高、自由的公民权利，而有非常自私的动机。

Das sind hehre Absichtserklärungen, von denen ich also über die vielen Jahre schon sehr viele gehört habe aus unterschiedlichen Regierungen zu unterschiedlichen Anlässen.

这些都是高的意向声明，多年来我在同的场同的政府那里听到这些声明。

Während die steigenden Zinsen für Kredite in den kommenden Jahren den Immobilienboom zumindest teilweise abmildern werden, sind sie auch eine Bedrohung für die hehren Neubauziele der Bundesregierung.

虽然贷款利率上升至少会部分缓解未来几年的房地产繁荣，但它们也会对联邦政府的高住房目标构成威胁。

Von hehren politischen Versprechen enttäuscht, sieht mancher dort nur noch einen Ausweg: selbst aktiv zu werden, mit ehrenamtlichen Engagement zur Verbesserung der desolaten Lage beizutragen.

Mit der Volkserhebung bricht das hehre Bild zusammen, das Honecker von seinem Verband gezeichnet hatte: Massenweise verbrennen FDJler ihre Mitgliedsbücher, und unter den Aufständischen finden sich überproportional viele Jugendliche.