Soviel hat sie selbst geschafft, sich aus dem System staatlicher Transferleistungen herausgearbeitet und jetzt einen Job gefunden, der passt.

她自己做了很多， 从国家转移支付体系中走来， 现在找到了合自己的工作。

Sich also einerseits anzunähern, um gemeinsam Lösungen zu finden - gleichzeitig aber herauszuarbeiten, welche eigenen Positionen man eingebracht hat, um eben in einer Ampel-Koalition als eigenständige Partei wahrnehmbar zu bleiben.

方面，为了共寻找解决方案而拉近距离——但时要弄清楚自己提了哪些立场，以便在红绿灯联盟中保持独立政党的形象。

Und insofern, diese Unterschiede sind wichtig und es ist auch wichtig, dass die Anhänger der jeweiligen Parteien wissen, dass ihre Verhandler in Berlin ihre jeweiligen eigenen Profile herausarbeiten.

在这方面，这些分歧很要， 要的是，各方的支持者知道他们在柏林的谈判代表正在制定自己的概况。

Das heißt, die CSU hat hier ihre Verantwortung schon wahrgenommen, während die Republikaner im baden-württembergischen Landtag für zwei Legislaturperioden mit Abgeordneten vertreten waren – nur mal, um diesen Unterschied auch mal herauszuarbeiten.

这意味着 CSU 已经在这里承担了责任，而共和党在巴登-符腾堡州议会中由国会议员代表了两个立法期 - 只是为了解决这种差异。

Hat sich mal jemand die Mühe gemacht, die Verhüllung historisch und geschlechterpolitisch zu interpretieren und herauszuarbeiten, dass sie der Gleichstellung widerspricht?

Der Ausschuss hat Historisches geleistet, unzählige Beweise gesichert und herausgearbeitet: Der Sturm auf das Kapitol war kein aus dem Ruder gelaufener, einzelner Tag.

Und zwar eine riesige Überraschung oder so ein Erkenntnis, das sich mit den Jahren herausgearbeitet hat.

Und der Lebenslauf sollte dann wirklich auch maximal zwei Seiten sein, und da die dinge auch wieder herausgearbeitet seien, die wichtig sind für die stelle.

Das Resultat des gesamten reproduktionsprozesses erscheint als eine einem Ding von selbst zukommende, im Zins tragenden Kapital ist daher dieser automatische Fetisch rein herausgearbeitet, der sich selbst verwertende Wert.

" Wir werden sehr differenziert die Ergebnisse prüfen und die länderspezifischen Stärken und Schwächen herausarbeiten. In Baden-Württemberg werden wir das sehr intensiv tun."