Als er sie nicht hergeben wollte, schleppten sie seinen Sohn gewaltsam in das fränkische Lager.

在被他拒绝后，强行抓了他的儿子进法兰克军营。

Die reichsten Staaten sind nicht bereit, Geld herzugeben für den globalen Süden.

最富有的国不愿意给全球南方钱。

Was die aktuellen Zahlen hergeben, weiß Jörg Schönenborn.

Jörg Schönenborn 知道当前的数字表明了什么。

Ungefähr, es gibt auch welche mit zwei, je nachdem, was die alte Biedermeierstruktur hergegeben hat.

大约，也有一些有两个，这取决于旧的比德迈结构给出了什么。

Im Deutschen müssen Schweine oft für negative Begriffe ihren Namen hergeben.

在德语中，猪的名义经常用作贬义。

Ein Tonfall, der Reckleben irritiert. Aber klar sei auch, sagt der Bio-Landwirt und studierte Forstwissenschaftler, dass er seine Flächen so einfach nicht hergeben werde.

语气激怒了 Reckleben。 但同样清楚的是，有机农民和森林研究生表示， 他不会简单地放弃他的土地。

Wir wollen so viele ausbilden, wie die Ausbildungskapazitäten des Landes hergeben.

国能力允许的范围内，我们要尽可能多地。

Und die Flucht vor religiöser Verfolgung und Unterdrückung, das selbst gegebene Versprechen, die einmal gewonnene Freiheit nie wieder herzugeben.

逃离宗教迫害和压迫，自我承诺永不放弃曾经赢得的自由。

Das setzt allerdings immer voraus: Erstens, Wahlergebnis muss es hergeben und Zweitens, auch die Grünen müssen wissen, was mit der Union geht und was nicht.

然而，这始终有一个前提：首先， 选举结果必须知道，其次，绿党也必须知道联盟可以做什么， 不能做什么。

Die Regierung werde nicht weiter Geld an Städte hergeben, die " stolz" gegen Gesetze verstießen und " kriminelle Fremde auf Kosten der öffentlichen Sicherheit" schützten.

政府将停止向“以牺牲公共安全为代价”“自豪地” 违法并保护“犯罪的外来者” 的城市提供资金。

Die Bundespolitik setzt Mittel aus dem Digitalpakt ganz gezielt als Druckmittel gegenüber den Ländern ein, damit diese ihre ureigenen Gestaltungsmöglichkeiten im Bildungsbereich für immer hergeben.

联邦政策特别利用数字协议的资金作为向各州施加压力的手段，以便他们永远放弃自己在教育领域的设计选择。

Man hat beispielsweise aus Brandenburg gerade die hübsche Nachricht vernommen, dass Die Linke dort kein Problem damit hätte, mit der CDU gegebenenfalls auch über eine gemeinsame Regierung zu sprechen, wenn es das Wahlergebnis denn hergeben würde.

例如，刚刚从勃兰登堡传来好消息，即如果选举结果在那里，Die Linke 与 CDU 谈论联合政府是没有问题的。

Doch ich besann mich nicht lange, raffte die zweihundert Goldstücke des jungen Käufers zusammen, sprang ihm hinterher und rief: " Nehmt Euer Gold, guter Freund, und lasst mir den Mantel. Ich kann ihn unmöglich hergeben."

我想也没想，马上包起二百金币，朝买斗篷的轻人追了上去，喊着：“我的好朋友，带着你的金币，把斗篷给我留下来。我不能把它卖给你。”

" Bei allem Verständnis für die familiären Wurzeln müssen sich Spieler der Fußballnationalmannschaft Kritik gefallen lassen, wenn sie sich für Wahlkampfzwecke hergeben" , twitterte die CDU-Politikerin mit Blick auf ein Foto, das Özil mit dem türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan zeigt.

这位基民盟政治在推特上写道：“尽管大都理解庭根源，但国足球队的球员如果为了竞选目的而放弃自己，就必须忍受批评。”他指的是一张厄齐尔与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的照片。

Doch bald ist der Bedarf größer, als die umliegenden Gebiete hergeben.

Ich würde mein Handy nur ungern hergeben.

Der Transport würde sich unverhältnismäßig verteuern, mal ganz abgesehen davon, dass viel mehr Personal gebraucht würde, als der Markt überhaupt hergebe. Geeignet hält Klaus-Dieter Martens das Fahrrad für den Transport von Kurierexpresspaketen.