Zum Klang der Rattenfänger tanzt man wild um’s gold’ne Kalb herum.

伴随着捕鼠人的牧笛， 围绕着金牛犊他们疯狂起舞。

Wunderliche Menschen sind um ihn herum, die ich gar nicht begreife.

但是在他周围，却有一些让我简直摸不清头绪的怪人。

Sie tanzten um es herum, beteten es an und opferten ihm Gold und andere Besitztümer.

人们围绕着舞蹈、并献祭给黄金和其他财物。

Sie bemerken das alles nicht, was um sie herum geschieht.

他们没有注意到周围发生的一切。

Um 1600 herum mit knapp 60 wird unsere Eiche geschlechtsreif.

1600年前后，橡树在快60岁时已经成熟。

Was soll das? Schwirrt ab und streitet woanders herum!

怎么回事？走开，到别处去吵！

Ich fliege dreimal im Kreis herum, dann fliege ich weiter.

我转三，继续飞。

All die schönen Geräte stehen in der Küche herum und sind bisher kaum benutzt worden.

所有这些“精良”的机器都放在厨房，却至今也没被用过。

– das sagen mir viele um uns herum in Europa und auf der Welt.

—这是许多来自欧洲乃至世界各地的人对我说的。

Theresa May hat ihn in ihr Kabinett geholt, weil man um ihn nicht herum kam.

特蕾莎-梅让他进入她的内阁，因为他是绕不开的。

So wir haben unser Essen bekommen, alle um mich herum essen geile Bürger.

所以我们的晚饭来了，在我身边的所有人都在吃很棒的汉堡。

Der nächste ist links um den Uni-Platz herum.

最近的位于大学广场的左面。

Das sind erstens die Zwergplaneten, die da draußen um uns herum schwirren.

首先是在那里围绕着我们嗡嗡作响的矮行星。

Menschen um uns herum, oft wir selbst, sind zunehmend gestresst, ausgebrannt und arm an Zeit.

我们身边的人——常常包括我们自己——压力越来越大，变得心力交瘁，时间也不够用。

Sie laufen so herum, haben nichts am Leib und müssen frieren.

他们光着身子半夜里来来去去，一定会着凉的。

Denn die Bankentürme erzeugen um sich herum ihre eigene, ganz tückische Thermik.

因为这座高耸的银行大楼总能制造出一种独特的危险热流。

Und drum herum haben wir eben die Geräte, die wir damit verbinden können.

在周围有可以连接到的设备。

Ich reise gerade herum und dachte, ich komme dich besuchen und sage kurz Hallo.

我刚在这里四处转转，我想来你这里，跟你短短的见一面。

Wir haben an der Stabilität der Raumzeit herum gepfuscht.

我们破坏了时空的稳定性。

Dort herum müssen aber auch Bäume gepflanzt und Wiesen und Felder angelegt werden.

当然周围还是要种植树木，铺设草原和田地。