Das Gefährt sei einfach und praktisch konstruiert und dürfte nach Fertigstellung großes Interesse hervorrufen.

这款车构造简单实用，一旦投产将引消费者极大兴趣。

Cringe, ursprünglich bedeutete das Verb erschaudern oder zurückschrecken, wird in der Jugendsprache im Sinne von peinlich oder Fremdscham hervorrufen verwendet.

Cringe, 最初是动词战栗或者吓倒意思，在青少年用语里用来指因此尴尬或羞耻。

Seinem demokratischen Herausforderer Joe Biden gelinge es im Wahlkampf hingegen nicht, Begeisterung hervorzurufen.

另一方面，他党挑战者乔·拜登在竞选期间未能激发热情。

Es hat auch immer wieder Kritik hervorgerufen - aus Brüssel und anderen EU-Ländern.

它还一再招致批评 - 来自布鲁塞尔和其他欧盟国家。

Die Langeweile, die solche Abschweifungen hervorrufen, gibt ausgiebig Gelegenheit, die Richterbank zu studieren.

这种题外话引单调乏味提供了充分机会来研究板凳。

Und scharfe Kritik von Gerichten hervorgerufen. Sie sahen sich auch bis hin zu Rücktrittsforderungen konfrontiert.

Küpper：并激了法庭尖锐批评。他们还面临辞职呼声。

Zum Beispiel können genetisch veränderte Lebensmittel allergische Reaktionen hervorrufen oder Auswirkungen auf die Antibiotikaresistenz haben.

例如，转基因食品会引过敏反应或对抗生素耐药性产生影响。

Ein Satz im Rahmen der deutschen, sogenannten " Leitkulturdebatte" , der sehr viel Echo hervorgerufen hat.

德语语境中一句话，所谓“leitkulturdebate”引了很大反响。

Das Lied hervorrufen Wehmut in ihm.

这首了他内心忧郁。

Und was das an humanitären Verwerfungen hervorruft, das können wir gerade an der Grenze zwischen Griechenland und Mazedonien sehen.

这导致了什么样人道义动荡，我们可以在希腊和马其顿之间边界上看到。

Die Diagnose: eine mittelschwere Depression – hervorgerufen durch eine tief greifende Erschöpfung.

诊断结果：中度抑郁——由深度疲劳引。

Eine Studie hat gezeigt: Verschränkte Arme und Beine und eine geduckte Körperhaltung führen zur Ausschüttung von Cortisol, dem Hormon, das Stimmungstiefs hervorruft.

一项研究表明，交叉胳膊和腿以及蹲下姿势会导致皮质醇释放，这种激素会导致情绪低落。

Die Giftigkeit dieses Proteins und dessen Verklumpung zu Plaques könnte die Veränderung der Tau-Proteine hervorrufen, die dann wiederum zum Absterben der Nervenzellen führt.

这种蛋白质毒性及其凝结成斑块可能会导致陶氏蛋白发生变化，这反过来又会导致神经元凋亡。

Dieses Virus kann die Krankheit Aids hervorrufen. Und zwar so: Wenn HI-Viren in den Körper eines Menschen gelangen, greifen sie dort Körperzellen an.

这种病毒可以引艾滋病。原理如下：当艾滋病毒进入人体时，它们会攻击人体细胞。

Existieren Menschen, die dank übernatürlicher Kräfte, Zaubersprüchen, Beschwörungen oder wilden Zaubertrankmixturen eine Veränderung in der Welt hervorrufen können, die es sonst nicht gegeben hätte?

有没有人可以借助超自然力量、咒语、咒语或混合野生药水，为世界带来原本不会发生变化？

Was ist jetzt aber, wenn dieses Schein-Medikament keine guten Konsequenzen, sondern schlechte hervorruft?

但如果这种假药不但没有带来好结果，反而造成了严重后果呢？

Das bedeutet, dass jemand versucht, durch starke Übertreibung oder auch unsachliche Kritik eine Reaktion hervorzurufen.

这意味着有人试图通过强烈夸大或不客观批评来引反应。

Weniger Widerstand, zumindest im Bundeskabinett, dürfte der Plan des Ministers zum Tariftreuegesetz hervorrufen.

部长关于集体谈判法计划可能会引较少阻力，至少在联邦内阁是这样。

Dies hat bei Deutschen neue Ideen hervorgerufen.

这让德国人产生了新想法。

Außerdem kann es auch zu einem Vergleich mit anderen kommen, was oft negative Gefühle hervorruft.

此外，还可以与他人进行比较，这往往会引负面情绪。