Dafür nutzt du aber heutzutage super oft computergesteuerte Werkzeuge.

如今，你通常使用电脑操控的工具。

Aber man liest doch heutzutage alles im Handy nach.

当今人会在手机上阅读所有东西。

Orte spielen eine extrem wichtige Rolle heutzutage, in unserem Leben.

地点在如今我呢的生活中占据着极其重要的地位。

Der moderne Antisemitismus definiert sich heutzutage auch durch Kritik an Israel.

这里..for反犹倾向，我还没有达到这个目标。

Wurden diejenigen, die solche Hosen trugen, früher ausgelacht, können sie heutzutage selbstbewusst auftreten. Denn sie gelten als modisch.

早些时候，穿这样的裤子的人会被嘲笑，现在可以自信地表现出来。因为是时尚的。

Und manchmal auch diese Teile dann Auswirkungen auf unsere Physiologie oder unsere Krankheiten heutzutage.

而有时这些部分会响到我如今的生理学或疾病。

Diese Hoffnung, dass das Leben besser wird, konzentriert sich heutzutage in manchen Städten auf die Heimspiele.

希望生活变好的愿景，在一些城市，到现在可能就是为家乡球队加油。

Worüber denkt heutzutage ein junger Mann nach?

今天我的小小绅士在想什么呢？

Es ist heutzutage so dermaßen simpel verschiedene Verträge zu vergleichen, dass man inkl.

现在比较不同的同是很容易的。

Die meisten Zeitungen haben heutzutage eine App.

当今大部分报纸都有一个App。

Ja aber das Problem hat man heutzutage ja eigentlich immer, sobald man im Internet unterwegs ist.

是的，是现在你一上网总是有这个问题。

Das heißt, heutzutage müssen wir eigentlich keine schlimmen Schmerzen ertragen.

所以说，如今的我不必再忍受糟糕的疼痛。

Mit der Zeit entstand das, was wir heutzutage Zivilisation nennen.

随着时间的推移，我现在所说的文明应运而生。

Also, wir sind wirklich … also, selbst in der Politik sitzen ja heutzutage auch Migranten und können was bewegen.

嗯，我真的… … 而且，如今有很多政客也有移民背景，这一点对此也有所促进。

Aber an AIDS erkranken und sterben müsste heutzutage theoretisch niemand mehr.

是从理论上讲，现在没有人会因为艾滋病而感染疾病或死亡。

Allerdings liegt man dann vollkommen falsch – zumindest, was die heutzutage gebräuchliche Bedeutung angeht.

是，你完全错了——至少就今天的使用意义而言。

Sie sind heutzutage immer noch beliebt und häufig zum festlichen Anlass serviert.

即便几天大家依然爱吃饺子，且是逢年过节必备。

Aber kein Wunder, dass heutzutage niemand mehr Zeitung liest.

不感到惊奇，现在没有人再看报纸了。

Es wird heutzutage umgangssprachlich genutzt und hat eine negative Bedeutung.

如今它在日常使用中具有否定含义。

Vielleicht fühlst du dich auch mit einer Sprachnotiz wohl, da wird ja heutzutage alles reingesabbelt.

你也可以用语音备忘录，因为现在什么都能打进去了。