Aber das hiesige Lärmproblem lässt sich so nicht bewältigen.

但是当地的噪音问题不能用这种方式克服。

Das sind mehr als die hiesigen Großparteien jeweils Mitglieder haben.

这比这里的主政党有更多的成员。

Die stellen die Chinesen selber her und umgehen so Probleme hiesiger Hersteller.

中国人自己制造，从而避免了当地制造商的问题。

Gleichzeitig gehören die Stahlerzeuger aber zum wirtschaftlichen Rückgrat der hiesigen Wirtschaft.

然而，与此同时，钢铁生产商是当地经济支柱的一部分。

Weiteres Thema war die hiesige Armut.

另一个话题是当地的贫困。

Tennet ist ein niederländisches Unternehmen, das für einen Teil des hiesigen Hochspannungsnetzes verantwortlich ist.

Tennet 是一家荷兰公司，负责当地高压电网的一部分。

Denn die islamischen Verbände organisieren in der Regel das Gemeindeleben in den hiesigen Moscheen.

因为伊斯兰协会通常在当地清真寺组织社区生活。

Was muss also getan werden, um die Vorstellungen der Bürger bei der hiesigen Bahn umzusetzen?

么，在当地铁路实施公民的想法做些什么呢？

Denn zusammen mit den Spenden fließt auch eine bestimmte politische Ideologie in die hiesigen Moscheen.

因为随着捐款， 某种政治意识形态也流入了当地的清真寺。

Hält der Trend an, wäre nicht nur ein gehöriger Teil der 1,2 Millionen Arbeitsplätze im hiesigen Einzelhandel bedroht.

如果这种趋势继续下去，不仅本地零售业 120 万个工作岗位中的很大一部分会受到威胁。

Die von christlichen Traditionen geprägten Deutschen werden so mit anderen religiösen Bestattungsriten konfrontiert, die sich jedoch trotzdem dem hiesigen Recht anpassen müssen.

因此，受基督教传统影响的德国人面临着其他宗教葬礼仪式， 但这些仪式必须适应当地法律。

Basketball-Deutschland feiert, doch der hiesige Fußball steckt in einer Krise: Nach dem WM-Vorrunden-Aus und der Serie von Niederlagen entließ der DFB Bundestrainer Hansi Flick.

德国篮球界正在庆祝，但当地足球却陷入危机：在世界杯预选赛出局和一系列失利后，德国足协解雇了国家队主教练汉斯·弗里克。

Da es in dem Spiel zumindest um einen echten, wenn auch nicht besonders wichtigen, Titel ging, kam das Spiel bei den hiesigen Fans gut an.

由于该游戏至少是一个真实的， 如果不是特别重的标题， 因此该游戏受到当地粉丝的好评。

Wie stark sich hiesige islamische Verbände aufgrund ihrer Abhängigkeit vom Ausland gegen die Idee eines " Deutschen Islam" stemmen, zeigt sich nicht nur bei der Ditib.

地方伊斯兰协会由于对其他国家的依赖而反对“德国伊斯兰教”的想法的程度不仅在 Ditib 很明显。

Die Lokalregierung sorgte für die Stärkung der hiesigen Infrastrukturen und für die Verbesserung von Agrartechniken. Nach dem Einbringen der Ernte unterstützten Regierungsgesandte Mohedan bei dem Vertrieb.

当地政府确保加强当地基础设施和改进农业技术。 收成后，政府使节协助磨丹进行分配。

Die ersten konkreten Schritte sind sie in der 65.000-Einwohner-Stadt zwischen Düsseldorf und Köln bereits gegangen: Seit einem halben Jahr hat die hiesige CDU einen neuen Vorstand.

他们已经在杜塞尔多夫和科隆之间这个拥有 65,000 人的城市采取了第一个具体步骤：当地基民盟已经成立了六个月的新董事会。

" Die hiesige Anlage ist vor allem ein Symbol für den Willen von Uniper France, zur Energiewende beizusteuern, die Stromproduktion zu dekarbonisieren, sich auf erneuerbare Energien auszurichten."

“最重的是，这里的工厂象征着 Uniper France 为能源转型、电力生产脱碳和专注于可再生能源做出贡献的意愿。”

Zu seinen größten Erfolgen gehörte die Gründung der Bremer Universität, außerdem brachte er das Mercedes-Werk in die Hansestadt, es ist bis heute einer der größten hiesigen Arbeitgeber.

他最大的成就之一是不来梅大学的成立，他还将梅赛德斯工厂带到了汉萨同盟城市，该市至今仍是当地最大的雇主之一。

Zudem verglichen sie die hiesigen Bedingungen mit denen in Schweden und Dänemark, wo Sabbaticals als arbeitsmarktpolitisches Instrument genutzt wurden, sowie in Belgien, wo ein Rechtsanspruch auf ein Sabbatical besteht.

他们还将当地情况与瑞典和丹麦的情况进行了比较， 在瑞典和丹麦，休假被用作劳动力市场政策工具， 而在比利时， 休假是法的。

Das Fach, das in deutsche Sprache unterrichtet wird und sich großer Nachfrage erfreut, gilt unter Experten als wichtige Stütze bei der Integration muslimischer Schülerinnen und Schüler in die hiesige Gesellschaft.

该科目以德语授课，求量很大，被专家认为是穆斯林学生融入当地社会的重支撑。