Ich will nicht murren, himmlischer Vater, aber die Strafe ist hart.

我不想抱怨，父，惩罚太重啦。

Dieses schöne Werk des himmlischen Bildners - Wer kann das glauben?

上的雕塑家的美妙杰作！——谁能相信呢？

Wie kann der kalte, tote Buchstabe diese himmlische Blüte des Geistes darstellen!

这毫无感情的呆板文字，怎能表达那 灵智的精髓呵！

Sie hielten Kakao für ein himmlisches Geschenk eines gefiederten Schlangengottes.

他们认为是来自羽蛇神赐予的上的礼物。

Auch wenn man den echten Himmel durch den Stoff nicht mehr sehen kann, vermittelt diese Konstruktion ein himmlisches, wunderbares Gefühl.

即使你看不到真正的空，这结构也给人一般美妙的感觉。

Ich habe eine himmlische Mahlzeit genossen.

我享受了一顿般的大餐。

Nun, ich mag ihn nicht, diesen Himmel der Überflüssigen! Nein, ich mag sie nicht, diese im himmlischen Netz verschlungenen Thiere!

嗯，我不喜它，这些多余的人们的国! 不，我不喜他们，这些被网进国之网里的动物!

Phaeton raste durch den himmlischen Großen Wagen, kam dem Drachen nahe und wurde vom Skorpion bedroht.

辉腾冲过上的北斗七星， 接近巨龙，却受到蝎子的威胁。

In schwindelerregender Höhe kann man seit heute hier, auf Deutschlands längster Fußgängerhängebrücke einen fast himmlischen Spaziergang machen.

从今开始，您德国最长的人行吊桥上令人眩晕的高度上进行近乎般的漫步。

Tatsächlich registrierten die himmlischen Späher immer wieder sehr starke Ausbrüche von Gammastrahlung. Diese dauerten meist nur einige Sekunden.

事实上，体侦察兵多次记录到非常强烈的伽马射线爆发。 这些通常只持续几秒钟。

Naja, Paulus hat ihn sogar gesehen und mit dem auferstandenen Jesus zusammengesessen, und er hatte Visionen von seinem himmlischen Thronsaal.

好吧，保罗真的看到了他， 和复活的耶稣坐一起，他异象中看到了他上的宝座室。

Doch rund um Ostern gibt es kaum Berichte mit himmlischem Bezug – allenfalls vage Hinweise auf eine Mondfinsternis.

但复活节前后， 几乎没有任何关于文的报道——充其量只是月食的模糊迹象。

Das Reptil verdankt seine himmlische Existenz dem Danziger Astronomen Johannes Hevelius, der es Ende des 17. Jahrhunderts in seine Sternkarten einzeichnete.

这爬行动物的存归功于格但斯克文学家约翰内斯·赫维留斯（Johannes Hevelius），他17世纪末将其绘制他的星图上。

Rund um den 13. Dezember zeigen sich viele Sternschnuppen – der Strom der Geminiden sorgt für ein himmlisches Feuerwerk.

12 月 13 日左右有许多流星——双子座流星雨提供了一场般的烟花表演。

Damals trugen Asteroiden traditionell noch weibliche Namen, weshalb aus der Freien und Hansestadt das himmlische Hamburga wurde.

那时，小行星还有女性名字的传统，这就是自由汉萨城成为上的汉堡的原因。

Grund dafür ist die gute Wirtschaftsstimmung im Land, dadurch geht es auch mit den Gehältern der Bevölkerung bergauf - und die Kirchen verdienen himmlisch mit.

原因于国家良好的经济态势，国民的收入上升——于是教会的收入如此美好。

Weil die Erdatmosphäre die himmlischen Röntgenstrahlen absorbiert, sind für die Beobachtung Satellitenteleskope nötig.

由于地球大气层吸收体X射线，因此需要卫星望远镜进行观测。

Andere wähnten in diesem Sternbild die himmlische Version der Insel Sizilien, die ebenfalls eine deutliche Dreiecksform hat.

其他人则认为这个星座是西西里岛的体版本，它也有一个独特的三角形。

Die junge Frau ist die Enkelin des himmlischen Herrschers. Tagaus, tagein stellt sie die schönsten Stoffe für die Göttinnen und Götter her.

这位年轻女子是庭统治者的孙女。 日复一日，她为女神和众神生产最美丽的面料。

Die himmlische Dramaturgie passt perfekt: Denn vier Tage später jährt sich die Landung der ersten Menschen auf dem Mond zum 50. Mal.

上的戏剧完美契合：因为四后，第一批登月的人类将迎来 50 岁。