Ich will nicht murren, himmlischer Vater, aber die Strafe ist hart.

我不想抱怨，天父，可惩罚太重啦。

Wie kann der kalte, tote Buchstabe diese himmlische Blüte des Geistes darstellen!

这毫无感情的呆板文字，怎能表达那 灵智的精髓呵！

Dieses schöne Werk des himmlischen Bildners - Wer kann das glauben?

天上的雕塑家的美妙杰作！——谁能相信呢？

Sie hielten Kakao für ein himmlisches Geschenk eines gefiederten Schlangengottes.

他们认为可可是来自羽蛇神赐予的上天的礼物。

Pommes mit Ketchup sind einfach himmlisch.

薯条配番茄酱简直是人间美味。

Nun, ich mag ihn nicht, diesen Himmel der Überflüssigen! Nein, ich mag sie nicht, diese im himmlischen Netz verschlungenen Thiere!

嗯，我不喜爱它，这些多余的人们的天国! 不，我不喜爱他们，这些被网进天国之网里的动物!

Auch wenn man den echten Himmel durch den Stoff nicht mehr sehen kann, vermittelt diese Konstruktion ein himmlisches, wunderbares Gefühl.

即使你不到真正的天空，这种结构也可以给人种天堂般美妙的感觉。

Mit diesen himmlischen Aussichten geht " logo! " zu Ende.

有了这些天堂般的前景，“标志！”超过。

Ich habe eine himmlische Mahlzeit genossen.

我享受了顿天堂般的大餐。

Doch das NASA-Team machte das himmlische Auge wieder flott.

然而，美国宇航局团队成功使其重获新生。

Phaeton raste durch den himmlischen Großen Wagen, kam dem Drachen nahe und wurde vom Skorpion bedroht.

辉腾冲过天上的北斗七星， 接近巨龙，却受到蝎子的威胁。

Der Traum der Raumfahrtagenturen ist die himmlische Müllabfuhr, die die Umlaufbahnen wieder sauber macht.

太空机构的梦想是再次清洁轨道的天上垃圾处理器。

Er schmeckt diese himmlische Süße und er wünscht sich nur eins... Dass sein Vater Erfolg hat.

他尝到了这种天堂般的甜蜜，他只件事......他的父亲很成功。

Damals trugen Asteroiden traditionell noch weibliche Namen, weshalb aus der Freien und Hansestadt das himmlische Hamburga wurde.

那时，小行星还有女性名字的传统，这就是自由汉萨城成为天上的汉堡的原因。

In schwindelerregender Höhe kann man seit heute hier, auf Deutschlands längster Fußgängerhängebrücke einen fast himmlischen Spaziergang machen.

从今天开始，您可以在德国最长的人行吊桥上在令人眩晕的高度上进行近乎天堂般的漫步。

Das ist vielleicht ein himmlischer Duft!

好像有股很香的味道！

Als wir den Anker warfen, war es himmlische Ruh, und die Sonne stand senkrecht am Himmel.

当我们抛锚时，那里是天堂般的休息，太阳垂直于天空。

Tatsächlich registrierten die himmlischen Späher immer wieder sehr starke Ausbrüche von Gammastrahlung. Diese dauerten meist nur einige Sekunden.

事实上，天体侦察兵多次记录到非常强烈的伽马射线爆发。 这些通常只持续几秒钟。

Rund um den 13. Dezember zeigen sich viele Sternschnuppen – der Strom der Geminiden sorgt für ein himmlisches Feuerwerk.

12 月 13 日左右有许多流星——双子座流星雨提供了场天堂般的烟花表演。

Naja, Paulus hat ihn sogar gesehen und mit dem auferstandenen Jesus zusammengesessen, und er hatte Visionen von seinem himmlischen Thronsaal.

好吧，保罗真的到了他， 和复活的耶稣坐在起，他在异象中到了他在天上的宝座室。