Leichtfüßig und technisch hochbegabt revolutioniert er die Position des Liberos.

他步调轻盈，球技高超，发明了足球场上自由人（Libero）位置。

Bei einem IQ von über 130 gilt man als hochbegabt.

高于130是高智商。

Wer heute im Durchschnitt liegt beim IQ, hätte vor 100 Jahren vermutlich noch als hochbegabt gegolten.

在今天智商处于平均值人，在100年前可能被认为是极具天赋人。

Es ist nur teilweise 'ne Bereicherung, hochbegabt zu sein.

有天赋只是部分丰富。

Sowohl die Mutter als auch Mary sind hochbegabte Mathematikerinnen.

母亲和玛丽都是极具天赋家。

Ob jemand hochbegabt ist, kann durch einen standardisierten Intelligenztest ermittelt werden.

可以使用标准化智力测试来确定某人是否有天赋。

Mit 125 Millionen Euro wollen Bund und Länder dafür sorgen, dass auch hochbegabte und leistungsstarke Schüler gefördert werden. Kritik kommt von der Linken .

联邦和州政府希望获得1.25亿欧元资金， 以确保天才和高成就生也得。 批评来自左派。

Peter Scholze hatte als Kind schon die besten Startbedingungen Mathematik, lernte er an einer in der DDR gegründeten Spezialschule, die hochbegabten beste Bedingungen bietet.

彼得·舒尔茨（Peter Scholze）小时候就已经拥有最好入门条件， 他在东德成立一所特殊校习， 该校为天才高生提供了最好条件。

Und ansonsten finden die Tests an der Schule statt, die aufnehmende Schule bewertet das auch, es gibt auch Probeunterrichte, damit man feststellt: Ist er wirklich auch hochbegabt?

不然考试在校，接收校也评估， 还有试听课， 让你看看：他真也有天赋吗？

Und das trifft auf die meisten zu, die als hochbegabt gelten: Sie fühlen sich unter anderem unverstanden, im Unterricht unterfordert, haben in der Schule kaum Freunde, gelten als arrogant und eingebildet.

这适用于大多被认为有天赋人：除其他外，他们感被误解， 在课堂上没有受挑战， 在校几乎没有朋友， 被认为傲慢自负。

Ihre Analyse hört sich so an, als ob in Bremen die Inklusion dazu führt, dass die normalen, nicht-beeinträchtigten Kinder oder auch möglicherweise die hochbegabten Kinder Opfer der Inklusion sind und nicht richtig beschult werden?

Jahn：你分析听起来好像融入不来梅意味着正常、非残疾儿童或可能有天赋儿童成为包容受害者并且没有得适当教育？

Man nimmt es oft direkt gar nicht wahr, dass das hochbegabte Kinder sind, sondern sie stören sehr oft; sie ärgern den Lehrer, um es einfach zu sagen, und er nimmt das auch manchmal falsch wahr.

你常常甚至没有注意这些是有天赋孩子，他们常常是令人讨厌； 他们惹恼了老师， 简而言之，他有时会误解。

Herr Köhler: Es geht auf jeden Fall darum, dass die Schüler beim Übertritt nach vier Jahren Grundschule ans Gymnasium in der Regel nach Wahrnehmung der Schule eine Empfehlung bekommen, dass sie hochbegabt sind, dass sie eine besondere Förderung brauchen.

Mr. Köhler：无论如何，重点是当生在小四年后转入文理中时，他们通常会收校推荐信， 说他们非常有天赋， 需要特殊。

Rhein ist ein kleiner, junger, hochbegabter Mann.

Das ist schon sehr herausstechend und hochbegabt in dem Alter.