Ich wurde blass und hörte mein Herz plötzlich hämmern: sollte sie etwas geahnt, etwas erraten haben?

我的脸刷的一下发白了，我的心突然怦怦直跳：莫非她预感到了什么，猜到了什么不成？

Wir werden hämmern und klopfen, aber mit Schalldämpfern.

我们会敲门， 但要配备消音器。

Wir sind eine Regierung, wo gehämmert, geschraubt wird.

我们是一个人们敲打螺丝的政府。

Die Studenten hämmern und bohren und bauen eigene Maschinen.

学生们锤击和钻孔并建的机器。

Die Propaganda hämmert den Deutschen ständig die Hoffnung auf den Endsieg in letzter Minute ein.

宣传不断地在最后关头把最终胜利的希望锤进德人的心里。

Wie eine Lähmung war die Erwartung in mir, schon fürchtete ich stehenbleiben zu müssen, so hämmerte mir das Herz - da tratest Du an meine Seite.

我这种期待的心情，使我四，我正担心，我不得不停住脚步，心简直象小鹿似的狂奔猛跳——这时你走到我旁边来了。

Im Radio, auf großen Plakatwänden hämmert sie den Ungarn diese Botschaft ein: Brüssel will uns Migranten in den Pelz setzen. Das wollen wir nicht.

在广播中，在大型广告牌上，她向匈牙利人传达了这样的信息：布鲁塞尔想让我们这些移民蒙羞。 我们不想要那样。

Die Bauarbeiter hämmern und schweißen an der Mauer, die für Trump die Migranten fernhalten und ihm trotz der schlechten Umfragewerte am Ende doch noch den Wahlsieg bescheren soll.

建筑工人正在墙上敲打和焊接，特朗普希望将移民拒之门外， 尽管民意调查数字不佳， 但最终应该会为他带来选举胜利。

Mitunter wird sogar von handwerklichem Können gesprochen, wenn der Spieler das runde Leder in den Winkel hämmert.

有时，当玩家将圆形皮革敲入角落时， 甚至会谈到工艺。

Du erzähltest, dass Du jetzt weit weg reisen wolltest, nach Nordafrika für zwei oder drei Monate: ich zitterte mitten in meinem Glück, denn schon hämmerte es mir in den Ohren: vorbei, vorbei und vergessen!

你告诉我，你现在又要出远门到北非去，去两三个月；我在幸福之中又战栗起来，因为在我的耳边又轰轰的响起这样的声音：完了，完了，忘了！

Vielleicht kann ich nicht ganz deutlich zu Dir sprechen, vielleicht verstehst Du mich nicht - mein Kopf ist ja ganz dumpf, es zuckt und hämmert mir an den Schläfen, meine Glieder tun so weh.

也许我没法跟你说得清清楚楚，也许你也不明白我的意思——我的脑袋现在完全发木，两个太阳穴在抽动，象有人用槌子在敲，我的四都在发疼。

In fast 100 Meter Höhe hämmert Macron den Namen

Ketan selbst hämmert aus den angesammelten Kronkorken seine eigene Währung.

Wir räumten den ganzen Tag hindurch Schachteln aus und Schränke ein, hämmerten und werkten, bis wir abends todmüde in die sauberen Betten fielen.

Ich wache am nächsten Morgen auf und da sind diese zwei Cops, die gegen meine Tür hämmern, die sagen, ich hätte um 2: 00 Uhr morgens eine rote Ampel überfahren, das Auto einer Dame gerammt