Für den Warenaustausch lag das Oppidum ideal.

在Oppidum交换商品是很理想的。

Und für dieses Fisch Sandwich ist die eckige Form natürlich ideal.

对于做三文鱼三明治来说，棱形当然是最好的。

Die Arbeit hier im Rettungsdienst in Kombination mit dem Studium ist natürlich ideal.

在救护站能边工作边学习是很理想的。

Was ist eigentlich die ideale Schlafdauer?

那么，理想的睡眠时间是多久呢？

Komm, heute ist ideales Wetter, lass uns ein Picknick machen.

来吧，今天天气太棒了，我们去野餐吧。

Er wird zum idealen und verlässlichen Jagdgefährten des Menschen.

它成为人类理想的、可靠的狩猎伙伴。

Bei einer Begegnung mit Europa ist Heidelberg ein idealer und schöner Mittelpunkt.

在与欧洲接触的过中，海德堡是个极其理想而又丽的中心。

Von den Schlossterrassen bietet sich ein idealer Blick auf die Stadt.

城堡的露台是一个绝妙的城市观景台。

Passt ideal zum Grillen oder wie hier zu leckeren Kartoffel Wedges.

搭配烧烤味的薯角都是一绝。

Die ideale Temperatur für das Schlafzimmer soll 18 Grad betragen.

卧室的理想温度应该是18度。

Was ist denn jetzt aber eigentlich das ideale Abendessen vor dem Zubett gehen?

那么到底什么样的晚餐才是睡前必备的呢？

Ich halte die Entwicklungsabteilung in Ihrem Unternehmen für ideal, um mein Spezialgebiet in der Praxis anzuwenden.

贵司的开发部是我理想的部门，可以使我学以致用。

Stellt man die Heizung von 25 auf ideale 20 Grad, spart man also rund 30 %.

我们若是将空调温度从25度调到20度，那我们就能节省约30%的热能。

Für de Coubertin waren die Spiele das ideale Mittel um junge Menschen aus aller Welt zusammenzubringen.

对于顾拜旦来说，运动会是将世界各地的年轻人聚集在一起的理想方式。

Hier herrschen ideale Bedingungen für den Avocadoanbau, weil wir das ganze Jahr über milde Temperaturen haben.

在这里，我们有种植牛油果的理想条件，因为一年四季都有温和的温度。

Das ist eine ideale Kombination, die gut das Bild zusammenfasst, das ihre Anhänger von Kamala Harris haben.

这是一个理想的组合，很好地概括了支持眼中卡玛拉·哈里斯的形象。

Neben seinen Gedichten hinterließ Tao Yuanming auch zahlreiche Prosawerke, in denen er unter anderem eine phantastische, ideale Gesellschaft schilderte.

除了他的诗词外，陶渊明还留下了大量的散文作品，描绘出了一个梦幻的理想社会。

" Es wird auf jeden Fall anstrengender, es ist pädagogisch nicht ideal."

“肯定会更费劲，从教学的角度来看并不理想。”

Für ihn ist die Playmobil-Figur ein idealer Sympathieträger.

对他来说，Playmobil 人偶是一个理想的傀儡。

Wie ist die ideale Wahl der Verkehrsmittel?

什么是理想的交通工具选择？