Er ist durchaus imstande, die Schwierigkeiten zu beheben.

他完全有能力排除困难。

Er ist nicht imstande,seine Gedanken übersichtlich zu gliedern.

他不能把他思想理出清楚头绪。

Sie ist durchaus imstande, mit der Aufgabe fertig zu werden.

她完全有能力胜任这个任务。

Er ist imstande und plaudert alles aus.

他会把一切都讲出去。

Bald werden auf der ganzen Welt Tausende von Labors imstande sein, "Designer-Mikroorganismen" mit enormem tödlichem Potenzial zu erzeugen.

各地数千个实验室不久将有能力生产极具杀伤力人造病原体。

Solche Koalitionen können allen Partnern nutzen, da jeder einzelne von ihnen durch Zusammenarbeit das erreichen kann, wozu er alleine nicht imstande wäre.

各个伙伴都能得益于此类联盟，因为每个伙伴都通过合作实现了无法单独实现目标。

Im Allgemeinen ist das jeweilige VN-Landesteam unter der Leitung des humanitären Koordinators am ehesten imstande aufzuzeigen, welche Gelegenheiten und Schwierigkeiten sich darbieten.

一般而言，由人道主义协调员领导联合家工作队最能发现遇和制约因素。

Die meisten Länder sind imstande und bereit, derartige Erfolge landesweit zu wiederholen, und viele von ihnen haben die Vereinten Nationen um entsprechende Unterstützung ersucht.

多数家都乐于将这些成功经验移植到本，其中许多已经提请联合给予支助。

Der Auftragnehmer des Verpflegungsvertrags der Mission war nicht zur vollständigen Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen imstande.

该特派团口粮供应包商未能充分履行合同规定义务。

Wie bereits erwähnt, sind die internationalen Finanzinstitutionen, die Zivilgesellschaft, der Privatsektor und die Medien alle imstande, die Agenda der Konfliktverhütung insgesamt und in konkreten Einzelsituationen voranzubringen.

如上所述，际金融、间团体、私营部门和新闻媒体都可能在一般意义上或在具体案例中推进预防冲突议程。

Die finanziellen und militärischen Beiträge, die einige der fünf ständigen Mitglieder für die Vereinten Nationen leisten, sind in Anbetracht ihrer Sonderstellung bescheiden, während nichtständige Ratsmitglieder oftmals nicht imstande waren, den in der Charta vorgesehenen notwendigen Beitrag zur Arbeit der Organisation zu leisten.

五个常任理事中有些家享有特殊地位，但相比之下，它们对联合财务和军事贡献不多；安理会非常任理事常常不能对《宪章》所设想工作作出必要贡献。

Er verleiht seiner ernsten Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Instabilität in den Grenzgebieten Tschads, Sudans und der Zentralafrikanischen Republik eine Bedrohung der Sicherheit und der Stabilität in der Zentralafrikanischen Republik und ihren Nachbarstaaten darstellt, und stellt gleichzeitig fest, dass die zentralafrikanischen Verteidigungs- und Sicherheitskräfte noch immer nicht imstande sind, die bewaffneten Gruppen im Norden und Nordosten des Landes abzuwehren.

安理会表示严重关切乍得、苏丹和中非共和边地区沿线不稳定状态对中非共和及其邻安全与稳定成威胁，同时注意到中非共和防保安部队仍然无法抵御该北部和东北部武装团体。

Auf diese Weise sollte der Generalsekretär imstande sein, potenziellen truppenstellenden Staaten eine Risikobewertung vorzulegen, die beschreibt, worum es bei dem jeweiligen Konflikt und bei dem angestrebten Frieden geht, die außerdem eine Beurteilung der Fähigkeiten und Ziele der örtlichen Parteien enthält sowie eine Einschätzung der diesen zur Verfügung stehenden unabhängigen finanziellen Mittel und der Auswirkungen dieser Mittel auf die Wahrung des Friedens.

秘书长应能够向可能部队派遣提供危险评估报告，说明冲突与和平实质，评价各地方当事方能力和目标，并评估它们可用独立财政资源以及那些资源对维持和平所造成影响。