Die Passage liegt inmitten des Gebäudes und inmitten der Stadt.

该长廊位于建筑物中间，也位于整座城市中间。

Europa steht in diesen Monaten inmitten einer großen Bewährungsprobe.

目前欧洲正面临巨大考验。

Der Traum vom großen Glück, inmitten gesättigter Fettsäuren.

在享受着饱和同时，我们期盼着幸运降临。

Zuversicht inmitten der tiefen Trauer um die Toten und Verletzten?

我们信心存在于人们对死难者与受伤民众沉痛悲伤中吗？

Österreich ist heute ein wohlhabendes, starkes Land, inmitten der Europäischen Union.

奥地利如今是欧盟中一个欣欣向荣、强大家。

Da sitzt im Dämmerlicht inmitten einer Traube aus Artgenossinnen auf wachsgelben Waben die Winterbiene, gesprochen von Schauspielerin Anna Thalbach.

在暮色中, 由女演员Anna Thalbach配音越冬蜂坐在蜡黄色蜂房上，四周是它同类们。

Wir schreiben das Jahr 2049 und die Menschheit steckt inmitten einer grünen Revolution.

设想一下在2049年，人类正处于一场绿色革命中。

Sie hatten das Gefühl, inmitten eines Schneefeldes zu stehen und vor Kälte zu zittern.

他俩面对面，站在雪原中央，冻得瑟瑟发抖。

Ihre Architektur ist perfekt an das heiße Klima angepasst, das hier, inmitten der Wüste, herrscht.

它建筑完美地适应了荒漠中炎热气候。

Dankbar grüße ich die zivilen Helfer, die inmitten von Hunger, Not und Bürgerkrieg unermüdlich tätig sind.

我要感激那些民事志愿者，他们在饥荒，贫穷和内战之中做着不懈努力。

Fast zwei Millionen Bücher ruhen hier, inmitten von prachtvollen Gemälden, Verzierungen, Fresken und Skulpturen aus purem Gold.

在华丽绘画、装饰、壁画和纯金雕塑中间，存放着接近两百万本书籍。

Die Stadt Yazd im Iran hat sich auf außergewöhnliche Weise auf ihre Lage inmitten der Wüste eingestellt.

伊朗这座城市亚兹德以非同寻常方式坐落于荒漠之中。

Die Wähler erteilten damit Macris harter Sparpolitik inmitten einer Wirtschaftskrise eine Abfuhr.

因此，选民在经济危机中拒绝了马克里强硬紧缩政策。

Heute spürt man hier inmitten moderner Architektur und dem Tourismushochbetrieb kaum etwas davon.

今天，在现代建筑和旅游业高峰期，你几乎感觉不到任何东西。

Südkoreaner wählen inmitten der Corona-Krise neues Parlament! !

韩人在电晕危机中选举新议会！

Damit verschärft sich inmitten wiederholter Proteste der Bevölkerung gegen die Regierungspartei PiS die Verfassungskrise in Polen.

这加剧了波兰宪法危机， 民众多次抗议执政党 PiS。

Die Wahlbeteiligung lag inmitten der Corona-Pandemie bei etwa 50 Prozent.

在电晕大流行期间， 选民投票率约为 50%。

Und inmitten dieser Entwicklungen bastelt China am eigenen, internationalen Führungsanspruch.

在这些事态发展中，中正在修补自己对际领导地位要求。

Den Vereinten Nationen zufolge befinden sich rund zehn Millionen Jemeniten inmitten einer Hungersnot oder stehen kurz davor.

据联合称，约有 1000 万也门人正处于饥荒之中或濒临饥荒。

Er sitzt inmitten der schlimmsten Waldbrände, die es seit Jahrtausenden gegeben hat.

他身处千年来最严重森林大火之中。