Und oh boy hat man sich da viel inspirieren lassen können.

而且说真的，你能得灵感。

Der Künstler behauptete er habe sich vom klassischen Film tänzern, wie Fred Astaire inspirieren lassen.

这位艺术家声称他从经典电影里的舞者，比如弗雷德·阿斯泰尔那里获得的灵感。

Gute Objectives sind so inspirierend, dass alle im Team sie verfolgen möchten.

好的目标能激励人，以致团队中的所有人都想跟踪和实现它。

Vom Klang der aufs Wasser niederprasselnden Regentropfen inspiriert, begann Yu auf seiner Guqin zu spielen.

受噼啪作响的雨滴的水声的启发，他开始弹奏古琴。

Nimm es gerne als Orientierung, lass dich inspirieren aber schreibe bitte deinen eigenen Text.

可以参考，但要有自己的启发，请使用您自己的文。

Irgendwie inspirieren lassen, von dem Gesicht meines Mannes, weil er gerade Rennrad fährt.

画这个的灵感来自于我丈夫的脸，因为他在公路上骑自行车。

Tipp Nummer 6, sich inspirieren lassen.

窍门六，获得灵感。

Dada inspirierte und inspiriert noch heute.

达达启发了并且至今仍在启发着我们。

Es war inspirierend und es hat mich auch berührt.

鼓舞人心， 也感动我。

Was inspiriert dich zu deinen Songs? Viele persönliche Erfahrungen.

是什么激发了你的歌曲？ 个人经历。

Wenn ich mit meiner Präsenz Leute inspirieren kann, geh ich auch vor die Kamera.

如果我的存在能激励人们，我也会走。

Sie lernt modeln, aufrecht gehen, ihre Träume leben – inspiriert von Poesie des DDR-Widerstands.

她学习建模、直立行走、实现自己的梦想——灵感来自东德抵抗运动的诗歌。

Das sind so Sachen, die mich dazu inspiriert haben, dieses Lied zu machen.

这些都是激发我创作这首歌的灵感。

Für die Künstler der Romantik war der Fluss im 19. Jahrhundert ein inspirierender Ort.

对于浪漫主义艺术家来说， 这条河在19世纪是一个鼓舞人心的地方。

Sie seien durch die Propaganda der Terrororganisation " Islamischer Staat" zu ihren Plänen inspiriert worden.

他们的计划是受恐怖组织“伊斯兰国”的宣传启发而制定的。

Doch auch hier versuchen engagierte Leute, vom Maidan inspiriert, Reformen anzustoßen.

但在这里，受 Maidan 启发的坚定的人们也在努力启动改革。

Und er hat auch ein autobiographisch inspiriertes Buch darüber geschrieben.

他还写了一本关于它的自传体启发书。

2011 hatten friedliche Demonstranten, inspiriert vom Arabischen Frühling, einen Wandel gefordert.

2011 年， 在阿拉伯之春的启发下， 和平示威者呼吁变革。

Es inspirierte später Isaac Newton zur Gravitationstheorie.

它后来启发了艾萨克牛顿的万有引力理论。

Das Video ging viral und inspirierte tausende Mädchen, sich gegen das Singverbot zu wehren.

该视频在网上疯传，激励了成千上万的女孩反抗唱歌禁令。