Die Eckdaten der Weltwirtschaft seien jedoch noch immer solide, heißt es.

声明中称，世界经济的基准数据一直还是稳固的。

Über Lichtjahre verteilt, jedoch nur ein Wurmloch entfernt.

相隔光年之远，但彼此只间隔一个虫洞。

Heute sagt man zu dieser Art von Verfahren jedoch immer öfter Prozess.

现今这种处理方式也越来越多地被使用了。

Das sollte uns jedoch nicht mutlos werden lassen, sondern - im Gegen-teil - Ansporn sein.

但这不足以夺走我们的勇气，正相反，它激励我们。

Nirgendwo ein Pfirsich zu sehen, dafür jedoch eine wahre Blütenpracht.

到处都看不到桃子，但（这时）是真正的花期。

Hanns Martin Schleyer jedoch wurde von seinen Entführern ermordet.

汉斯·马·尔却被俘虏者杀害了。

Klugheit jedoch war für ihn eine sehr wesentliche Eigenschaft.

不过，有智慧对他来说是一个非的品质。

Viel häufiger und verlustreicher sind mittlerweile jedoch die Bürgerkriege innerhalb von Staaten.

然而国家里的内战更为频繁、损失更为惨。

Eine starke KI könnte das – die gibt es jedoch bis heute nicht.

为强人工智能能做到——但现在还不存在。

Diese sind jedoch wesentlich kleiner und kalkulierbarer als die Folgen eines Festhaltens am fossilen Energiesystem.

然而，与坚持化石能源系统的后果相比，这些挑战小得多，而且更易计算。

Wegen der außenpolitischen Isolation und dem innenpolitischen Stillstand hat diese jedoch abgenommen.

然而由于外交政策孤立和国内政治僵局，这种情况已经减少。

Auch wenns sich lohnt sind sie bald jedoch. Dein End, Yay! Yay!

哪怕都是值得的，你也马上迎来终结。你的终点，耶耶。

Dahinter verbirgt sich jedoch eine künstlerische Revolution.

但它背后其实是一场艺术革命。

Die Qualität ist zwar gut, optisch entspricht es jedoch nicht der Norm.

虽然它们品质不错，但外观上却不达标。

Beim Erhitzen gehen zwar einige Vitamine verloren, die meisten Pflanzen und Mineralstoffe bleiben jedoch erhalten.

一些维生素在加热过程中会丢失，但大部分植物和矿物质会保存下来。

Wachstum war bisher jedoch immer mit einem Mehrverbrauch verbunden und wird es wohl auch bleiben.

然而，经济增长至今都仍与额外消耗紧密相连，而且可能继续保持如此。

Im Mittelalter geraten diese Praktiken zur zeitlichen Unterteilung des Tages jedoch in Vergessenheit.

然而，在中世纪，这些划分一天的时间的做法被遗忘了。

Der ägyptische Kalender berücksichtigt jedoch nicht, dass die Erde nicht perfekt um sich selbst rotiert.

然而，埃及历法并没有考虑到地球的自转并非完美的。

Sie stellt jedoch schon einen ersten Hinweis für die Betroffenen dar.

然而，它确实有是患者的第一个迹象。

Die hohe Zahl der Besucher hat jedoch einige negative Auswirkungen auf den Zustand des Schlosses.

然而，大量游客对城堡的状况产生了一些负面影响。