Dadurch bin ich dort mit anderen Leuten aus Syrien in Kontakt gekommen, auch durch eigene journalistische Arbeit.

也是这样子跟那些来自叙的人接触的，同时也通过自己的新闻工作跟他接触。

Das US-Unternehmen blockierte aus Protest journalistische Inhalte auf seinen australischen Seiten.

这家美国公司屏蔽了其澳大网页上的新闻内容以示抗议。

Es ist weiterhin schwierig an journalistische Visa für Ostlibyen zu kommen.

获得东部的记者签证仍然很困难。

Unter dem Deckmantel journalistischer Tätigkeit ist dieser Mensch einer völlig anderen Tätigkeit nachgegangen.

在新闻活动的幌子下，此人从事完全不同的活动。

Christian Mihr, Geschäftsführer der journalistischen Nichtregierungsorganisation " Reporter ohne Grenzen Deutschland" , sieht das genauso.

非政府新闻组织“德国记者无国界”的常务董事克里斯蒂安·米尔对此表示赞同。

Und mit der Schrift kann man ja vieles aufzeichnen, Polizeiakten, aber man kann auch journalistisch damit arbeiten heute.

通过写作，你以记录很多，警察档案，但你今天也以作为一名记者使用它。

Auch Robert Trafford weiß: OSINT kann andere journalistische Methoden nicht ersetzen.

罗伯特·特拉福德也知道：OSINT 无法取代其他新闻方法。

Aber wie den meisten Kollegen gelingt es auch ihm nicht, in Frankreich journalistische Aufträge zu erhalten.

但和他的大多数同事一样，他没有在法国获得任何新闻工作。

Wir nehmen die an uns gelieferten Informationen und arbeiten direkt selbst damit, auf journalistische Weise.

获取提供给的信息，并以新闻的方式直接处理这些信息。

Kennen Sie journalistische Projekte, die Ihrer Idee gefolgt sind?

你知道任何遵循你想法的新闻项目吗？

Ich verstehe Ihren journalistischen Ehrgeiz, aber ich will wirklich nicht in Kaufentscheidungen in so einem sensiblen Bereich eingreifen.

林德纳：理解你的新闻野心，但真的不想干涉如此敏感领域的采购决策。

Doch die BBC bleibt nicht von Skandalen verschont, Verstöße gegen journalistische Regeln stellen ihr Renommee als seriöse, kritische und unabhängige Institution infrage.

但 BBC 也难逃丑闻，违反新闻规则的行为让人质疑它作为一个严肃、批判和独立机构的声誉。

Auch wenn WikiLeaks selbst keinen Journalismus betrieben hat – für sie hat die Enthüllungsplattform dafür gesorgt, dass sich selbst die ganz konkrete journalistische Arbeit verändert hat.

即使维基解密本身不从事新闻业， 对他来说，揭幕平台也确保了即使是非常具体的新闻工作也发生了变化。

Borowski engagiert sich im Presserat, weil ihm daran gelegen ist, dass die Branche selbst weiter auf ihre journalistische Sorgfaltspflicht achtet – einen zentralen Grundsatz des Pressekodex.

博罗夫斯基参与了新闻委员会，因为对他来说， 行业本身继续遵守其新闻注意义务——新闻法的核心原则——很重要。

Wenn man versteht, wie Inhalte aufgebaut sind, wie man zielgruppenorientiert schreibt und einfach was eine gute Geschichte ist, da hilft es einfach, diese journalistischen Kenntnisse zu haben.

如果你了解内容的结构，如何以面向目标群体的方式写作， 以及什么是好故事， 那么拥有这种新闻知识就会有所帮助。

Knifflig sind auch Fälle, in denen es um den Verdacht auf Schleichwerbung geht, wenn also in Zeitungen und Zeitschriften die Grenze zwischen journalistischen Veröffentlichungen und Anzeigen verschwimmt.

怀疑秘密广告的案件也很棘手，即当新闻出版物与报纸和杂志上的广告之间的界限模糊时。

" Wenn da nur Hasskommentare stehen würden, würden die den Deutungsrahmen eines Beitrags, eines journalistischen Beitrages, auch einseitig beeinflussen, also wie Leser ihn empfinden oder wie Leser ihn verstehen" .

“如果只有仇恨评，它会影响对稿件、新闻稿件的解释框架，这也是片面的，即读者如何看待它或读者如何理解它”。

So wie in Radioleaks und allen anderen journalistischen Bereichen, die mit Quellen arbeiten: Wir halten es für sehr sehr sehr wichtig, alle Kräfte daran zu setzen, die Quellen zu schützen.

就像在Radioleaks和所有其他与消息来源合作的新闻领域一样：认为尽一切能保护消息来源非常非常重要。

Es sind Parallelwelten. Die lettischen Medien hätten das Nachsehen, sagt Martins Hirsch, und keine Chance journalistisch gegen das Weltbild vorzugehen, das Moskau auch in Estland und Litauen vor allem übers Fernsehen verbreitet.

他是平行世界。 拉脱维媒体处于劣势， Martins Hirsch 说，并且没有机会采取新闻行动来反对莫斯科也在爱沙尼和立陶宛主要通过电视传播的世界观。

Und für ihn sind alle Träger der ukrainischen Kultur, der Intellektualität, die journalistischen Eliten, die die neue Ukraine und eine demokratische Ukraine in den letzten Jahren getragen haben, westliche Agenten, die wie Agenten behandelt gehören.

对他来说，乌克兰文化、知识分子的所有承载者，以及近年来承载新乌克兰和民主乌克兰的新闻精英都是西方特工，应该像特工一样对待。