Die Magie kommt vielleicht auch vom jubelnden Publikum.

魔术也可能来自呼观众。

Sie zeichnen sich durch gutes Essen, gute Stimmung, Musik und jubelndes Publikum aus.

他们特点是美食、良好氛围、音乐和呼观众。

Der sozialistische Politiker wurde in La Paz von einer jubelnden Menschenmenge empfangen.

这位社会主义政治家在拉巴斯受到呼人群。

Den Pokal im Arm und jubelnde Fans vor der Nase.

手中奖杯， 面前呼球迷。

Die 16 Millionen Einwohner hätten den Glauben an die Demokratie erneuert, sagte der 49-Jährige vor jubelnden Anhängern.

这位 49 岁老人在呼支持者面前说，1600 万居民重新树立了对民主信念。

Oppositionsführer Tomislav Karamarko von der Kroatischen Demokratischen Union (HDZ) erklärte sich vor jubelnden Anhängern bereits zum Wahlsieger.

克罗地民主联盟 (HDZ) 反对党领袖托米斯拉夫·卡拉马尔科 (Tomislav Karamarko) 已经在呼支持者面前宣布自己是举获胜者。

Vor seinen jubelnden Anhängern sprach der wiedergewählte Präsident von einem Sieg der Demokratie, bei dem niemand verloren habe.

在呼支持者面前，这位再次当统谈到了民主胜利，没有人输过。

Fermina Daza hatte jahrelang mit bitterem Herzen das jubelnde Erwachen ihres Mannes über sich ergehen lassen.

多来，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 怀着苦涩心情忍受了丈夫呼醒来。

Da war ich in Essen und da ist plötzlich eine Masse von hunderten Menschen laut jubelnd und mit grün-weiß-schwarzen Flaggen an mir vorbeigezogen.

当时我在埃森，突然间一大群数百人高声呼、挥舞着绿白黑三色旗从我身边经过。

" Dieser Sieg hier ist der Anfang vom Ende für Donald Trump" , sagte der 78-jährige Sanders vor jubelnden Anhängern in seinem Heimatstaat Vermont.

“这里这场胜利是唐纳德特朗普终结开始，”78 岁桑德斯在他家乡佛蒙特州对呼支持者说。

Auf dem Weg vom Flughafen in die Metropole Rio de Janeiro wurde das Kirchenoberhaupt in einem Kleinwagen mehrfach von jubelnden Passanten umringt und am Weiterfahren gehindert.

在从机场前往里约热内卢大都会途中， 教堂负责人多次被呼路人用小汽车包围， 无法继续前行。

Sichtlich bewegt spricht Rabin zu der jubelnden Menge: Danke, dass ihr gekommen seid, ruft er den Demonstranten zu, um gemeinsam mit uns gegen die Gewalt und für den Frieden zu demonstrieren.

拉宾显然很感动，他对呼人群说：“谢谢你们到来，”他呼吁示威者与我们一起示威反对暴力和和平。

Rached Ghannouchi, Chef der unter Ben Ali verbotenen islamistischen Ennahdha-Partei, kehrte nach mehr als 20 Jahren aus dem Exil zurück und wurde am Flughafen von jubelnden Anhängern empfangen, die Partei zugelassen, genauso wie mehrere hundert andere auch.

被本·阿里取缔伊斯兰复兴运动党领袖拉奇·加努奇 (Rached Ghannouchi) 在流亡 20 多后归来，在机场受到呼支持者，他们承认该党，其他数百人也承认了这一点。

Rund um die Uhr und im macho-martialischen Tonfall klassischer Kriegsberichts-Propaganda laufen Reportagen etwa über eine enthusiastisch jubelnde U-Boot-Besatzung weitab im Nordmeer, die gerade testhalber eine atomwaffen-taugliche Langstreckenrakete tausende von Kilometern quer über das Riesenland ins äußerste Ostsibirien abgefeuert hat.

全天候以经典战争报道宣传大男子主义语气， 有报道称远在北海一群热情洋溢潜艇船员刚刚发射了一枚具有核能力远程导弹， 飞越了这个巨大数千公里国家进入西伯利最东端。

Sein Sohn veröffentlicht das Video, das zeigt, wie Fans Trump jubelnd in Empfang nehmen.

Er ritt auf einem Esel in die Stadt, und wurde dort von vielen vielen Menschen jubelnd empfangen.

Tausende Ost-Berliner machten sich auf den Weg zu den Grenzübergangsstellen, wo Tausende West-Berliner sie jubelnd begrüßten.