Dementsprechend " kaiserliche" Sehenswürdigkeiten werde ich hier zu sehen bekommen.

我也会在这里看到“皇室”景点。

Wu Zetian wurde dann die kaiserliche Frau des Kaisers.

武则天成为了昭仪。

Die erste kaiserliche Familie kann sich nicht lange an der Macht halten.

第一代皇室无法长久在。

1903 erkennt auch das kaiserliche Reichspostamt, dass das System nichts taugt und führt Wörter ein.

1903年，皇家帝国邮局也发现这个系统没什么用，便引入了词汇。

Er gibt spannende Einblicke in den Alltag und das Leben zu Zeiten der kaiserlichen Dynastien.

在这里可以一览昔日皇朝日常起居生活。

Und so wurde ein Treffen im kaiserlichen Sommersitz in Bad Ischl im Salzkammergut arrangiert.

因此他们被安排在尔茨卡默古特地区巴德伊舍皇家夏宫见面。

In der kaiserlichen Wagenburg in Wien bewahren wir unzählige außergewöhnliche persönliche Gegenstände von Kaiserin Elisabeth auf.

在维也纳皇家车营里，我们收藏了无数不同常伊丽莎白皇后个人物品。

In kürzlich veröffentlichten Umfragen drückten 80 Prozent der Bevölkerung ihre Unterstützung für die kaiserliche Familie aus.

在最近调查中，80％人表达了对皇室支持。

Er gewann das Vertrauen des Wen-Kaisers, und wurde mit einem wichtigen Posten am kaiserlichen Hofe betraut.

他获得了周文王，还在朝堂上被委以重职。

Bei der Zeremonie dürfen keine weiblichen Angehörigen der kaiserlichen Familie dabei sein.

皇室女性成员不得参加仪式。

Genau so hatte es die kaiserliche Regierung und hat es auch die Armeeführung immer dargestellt.

这正是帝国政府和军队领导层一直描绘方式。

Auch die Jahreszeiten. Der Wechsel der Jahreszeiten wird nach chinesischer Vorstellung direkt den kaiserlichen Ritualen zugeschrieben.

还有季节。 根据中国人想法， 季节变化直接归因皇家仪式。

Das erste Ausstellungsstück, das erste Exponat, ist für Johann Moser das Gebäude mit seiner kaiserlichen, imperialen, Architektur selbst.

对 Johann Moser 来说，第一个展览，第一个展览，是建筑本身及其帝国主义建筑风格。

König Wilhelm hatte sich nur mühsam vom Wert der kaiserlichen Würde überzeugen lassen, die Bismarck ihm in Aussicht stellte.

威廉国王很难相俾斯麦给予他帝国尊严价值。

Sie erleidet sogar eine Fehlgeburt und dann kommt - wie meistens in der kaiserlichen Familie - ein Mädchen zur Welt.

她甚至流产， 然后——皇室通常都是这样——生了一个女孩。

Das sind deshalb so viele, weil das kaiserliche Wien in der Barockzeit das wichtigste oder eines der wichtigsten Zentren künstlerischer Elfenbeinverarbeitung in Europa war.

数量之所以这么多是因为，象牙加工艺术在帝国维也纳巴洛克时期是最重要，或是重要中心之一。

Eine App über die kaiserlichen Dekorationen sowie eine Anwendung für Kinder über einen Tag im Leben des Kaisers haben viel Beifall erhalten.

一款关皇室装饰应用程序和一款关皇帝生活一天儿童应用程序获得了广泛好评。

Und dann kam sie mit dieser Kutsche bei der Hofburg an, und vor der Hofburg stand die gesamte kaiserliche Familie, um die künftige kaiserin zu begrüßen.

然后她乘坐马车抵达皇宫，皇宫前站着整个皇室家族成员，来欢迎未来皇后。

Auch als der Däne kaiserlicher Mathematiker in Prag geworden war, folgte der Forscher einer Einladung – das ostfriesische Grafenhaus finanzierte seine Reisen und nutzte sie für politische Kontakte zum Hof.

甚至当这丹麦人成为布拉格皇家数学家时，这研究人员也接受了邀请——东弗里斯兰伯爵府资助他旅行， 并将其用与宫廷政治接触。

Schließlich verbrachte er einige Jahre in Peking und Xian als Seelsorger, machte durch seine exzellenten Kenntnisse der Mathematik und Astronomie von sich reden und knüpfte enge Kontakte zum kaiserlichen Hof.

最后，他在北京和西安当了几年牧师，以出色数学和天文学知识声名鹊起， 并与朝廷建立了密切联系。